1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:57,524 --> 00:00:59,558
பதிவுக்காக,

3
00:00:59,626 --> 00:01:01,827
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களிடம் சொல்லுங்கள்
நடுவர் மன்றத்தின்</i>

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,462
<i>உங்கள் பெயர்.</i>

5
00:01:05,865 --> 00:01:08,567
<i>உம், டேவிட் மார்க்ஸ்.</i>

6
00:01:08,635 --> 00:01:10,969
<i>நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள்?</i>

7
00:01:11,037 --> 00:01:12,938
<i>உம், நியூயார்க் நகரம்.</i>

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,378
<i>உங்கள் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?</i>

9
00:01:19,446 --> 00:01:22,047
<i>ஆமாம் சார்.</i>

10
00:01:22,115 --> 00:01:24,216
<i>உங்கள் அம்மா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?</i>

11
00:01:25,885 --> 00:01:27,553
<i>இல்லை சார்.</i>

12
00:01:30,056 --> 00:01:32,391
<i>உனக்கு எவ்வளவு வயது
உங்கள் தாய் எப்போது இறந்தார்?</i>

13
00:01:32,459 --> 00:01:34,626
<i>உம், ஏழு.</i>

14
00:01:37,797 --> 00:01:39,998
<i>நீங்கள் இருந்தீர்களா
அவள் எப்போது இறந்தாள்?</i>

15
00:01:40,066 --> 00:01:42,501
<i>ஆமாம் சார்.</i>

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,603
<i>அவள் எப்படி இறந்தாள்?</i>

17
00:01:46,506 --> 00:01:48,574
<i>அவள் ஒரு வன்முறை மரணம்.</i>

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,888
<i>டேவிட், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,</i>

19
00:02:02,956 --> 00:02:05,591
<i>நான் உங்களிடம் இன்னும் சிலவற்றைக் கேட்கப் போகிறேன்
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி.</i>

20
00:02:08,495 --> 00:02:09,995
<i>டேவிட்?</i>

21
00:02:14,400 --> 00:02:16,068
மன்னிக்கவும்?

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,870
<i>உங்கள் கடந்த காலம்.</i>

23
00:04:42,649 --> 00:04:44,616
ஆம், நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒரு சேகரிப்பு அழைப்பு, தயவுசெய்து.

24
00:04:44,684 --> 00:04:47,586
டேவிட் மார்க்ஸ்.

25
00:04:49,856 --> 00:04:51,823
அப்பா, டேவிட்.

26
00:04:54,627 --> 00:04:56,828
ஆமா?
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

27
00:04:56,896 --> 00:04:58,630
நான் டக்ஷீடோவில் ஏறினேன்.

28
00:05:01,034 --> 00:05:03,302
நாம் ஒரு பிளம்பரை அழைக்க முடியாதா?

29
00:05:03,369 --> 00:05:05,070
ஆமாம் சரி, நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

30
00:05:05,138 --> 00:05:07,039
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

31
00:05:07,106 --> 00:05:10,275
நீங்கள் ஏன் ஒரு பிளம்பர் அனுப்ப வேண்டும்
பிளம்பர் வேலை செய்ய, இல்லையா?

32
00:05:19,252 --> 00:05:21,486
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

33
00:05:29,829 --> 00:05:31,430
வணக்கம்.

34
00:05:32,965 --> 00:05:34,966
ஓ வணக்கம்.

35
00:05:36,302 --> 00:05:38,136
உம்...

36
00:05:42,375 --> 00:05:44,209
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

37
00:05:57,857 --> 00:05:59,891
நான் கொஞ்சம் காபி போட இருந்தேன்.

38
00:05:59,959 --> 00:06:03,862
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
நான் சிலவற்றைச் செய்ய இருந்தேன்.

39
00:06:03,930 --> 00:06:05,897
இல்லை நன்றி.

40
00:06:13,706 --> 00:06:15,741
நான் உன்னை ஏதாவது தடுக்கிறேனா?

41
00:06:15,808 --> 00:06:17,776
ஆம்.

42
00:06:17,844 --> 00:06:21,747
ஆனால் அது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

43
00:06:23,116 --> 00:06:25,150
ஏய், உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா--

44
00:06:25,218 --> 00:06:28,620
- எனக்கு தெரியாது, ஏதோ
நான் இங்கே கீழே வைக்க முடியுமா?
- ஆ, ஆமாம்.

45
00:06:28,688 --> 00:06:30,789
இங்கே.

46
00:06:33,926 --> 00:06:35,894
<i>எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
நீங்கள் நகர்ந்தீர்களா?</i>

47
00:06:35,962 --> 00:06:38,697
- ஞாயிற்றுக்கிழமை.
- ஓ.

48
00:06:38,765 --> 00:06:41,266
<i>- எங்கிருந்து?
- நீண்ட தீவு.</i>

49
00:06:41,334 --> 00:06:45,036
- ஓ.
- என் அம்மாவின் வீடு.

50
00:06:47,940 --> 00:06:50,876
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- நான் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

51
00:06:50,943 --> 00:06:54,346
தெரியுமா?
அதாவது--

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,715
நான் பிளம்பர் இல்லை.

53
00:06:56,783 --> 00:06:59,718
அதாவது, உங்களைப் போலவே
யூகித்திருக்கலாம்.

54
00:06:59,786 --> 00:07:03,588
மேலும் என்னால் ஒரு பிளம்பர் கிடைக்காது
திங்கள் வரை இங்கே.

55
00:07:03,656 --> 00:07:06,324
எனவே, ஓ...

56
00:07:06,392 --> 00:07:09,227
நான் என்ன செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

57
00:07:09,295 --> 00:07:11,930
அது, ஓ...

58
00:07:11,998 --> 00:07:13,865
அதற்கு உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

59
00:07:15,835 --> 00:07:17,602
ஆம்.

60
00:07:20,740 --> 00:07:23,408
ஓ, எப்படியிருந்தாலும், நான் நினைக்கிறேன்
நான் செய்தது

61
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
சொல்ல இங்கே வா
உங்களிடம் கசிவு உள்ளது என்று

62
00:07:25,478 --> 00:07:27,846
மற்றும், ஓ,

63
00:07:27,914 --> 00:07:30,315
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும் என்று.

64
00:07:33,186 --> 00:07:35,020
நீங்கள் நல்ல வாசனை.

65
00:07:37,790 --> 00:07:40,225
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

66
00:07:40,293 --> 00:07:42,661
அப்படியா?
நான் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறேன்.

67
00:07:44,130 --> 00:07:46,798
நீங்கள் எப்போதும் என்னைக் குறை கூறலாம்.

68
00:07:53,906 --> 00:07:55,841
வணக்கம், டேவிட் மார்க்ஸ்.

69
00:07:55,908 --> 00:07:57,909
ஐயா, இந்த வழியில் சரி.

70
00:07:57,977 --> 00:07:59,811
- ஓ கடவுளே.
- ஓ, அங்கே பார்.

71
00:07:59,879 --> 00:08:02,614
- இதோ, இதை எடு.
- அவரை எளிதாக செல்லுங்கள்.

72
00:08:02,682 --> 00:08:04,916
சரி, நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை...
அவரை புறக்கணிக்கவும்

73
00:08:04,984 --> 00:08:06,518
மேலும் நான் எதை சொன்னாலும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

74
00:08:06,586 --> 00:08:08,119
நாம் கிளம்பும் நேரத்திற்கும் இதற்கும் இடையில்.

75
00:08:08,187 --> 00:08:09,821
தாமதமானது.

76
00:08:09,889 --> 00:08:12,390
எப்போதும் தாமதம்.

77
00:08:12,458 --> 00:08:15,861
உங்களை அறியாத எவரும் நினைப்பார்கள்
நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதராக இருந்தீர்கள்.

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,498
ஓ, நீங்கள் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

79
00:08:19,565 --> 00:08:20,966
- கேட்டி.
- கேட்டி.

80
00:08:21,033 --> 00:08:23,435
உங்கள் முழு பெயர் அன்பே,
எப்போதும்.

81
00:08:23,503 --> 00:08:25,570
ஓ, கேத்ரின் மெக்கார்த்தி.

82
00:08:25,638 --> 00:08:28,240
சரி, என்ன அருமை
இளம் பெண் நீ.

83
00:08:28,307 --> 00:08:31,776
நீங்கள் கூட செய்ய முடிந்தது
என் அலைபாயும் மகன் அழகாக இருக்கிறான்.

84
00:08:31,844 --> 00:08:33,578
அவர் அழகானவர்.

85
00:08:33,646 --> 00:08:36,681
டேவிட், நான் உன்னை சந்திக்க வேண்டும்
நியூயார்க்கில் இருந்து அடுத்த செனட்டர்.

86
00:08:36,749 --> 00:08:39,384
மேலும் நான் உங்களை இங்கு அழைக்கவில்லை
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க உதவுவதற்காக.

87
00:08:41,354 --> 00:08:43,455
- தூதர் மொய்னிஹான்.
- சான்ஃபோர்ட், வாழ்த்துக்கள்.

88
00:08:43,523 --> 00:08:45,257
- நன்றி.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

89
00:08:45,324 --> 00:08:47,492
லிஸ்.
எப்போதும் அதிக இரக்கமுள்ளவர்.

90
00:08:47,560 --> 00:08:51,029
தூதர், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
என் மூத்த மகன் டேவிட்?

91
00:08:51,097 --> 00:08:53,398
டேவிட் வாரிசு.
நிச்சயமாக, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

92
00:08:53,466 --> 00:08:55,867
- சரி, நன்றி.
- ஓ, இது ...

93
00:08:55,935 --> 00:08:58,603
- கேத்ரின் மெக்கார்த்தி.
- மிஸ் மெக்கார்த்தி.

94
00:08:58,671 --> 00:09:01,139
- என் மனைவி எலிசபெத்.
- தூதர்.

95
00:09:01,207 --> 00:09:03,441
<i>- ஆ, மனிதன் தானே.
நன்றி.
- இதோ, அப்பா.</i>

96
00:09:03,509 --> 00:09:06,511
- நன்றி, டேனியல்.
- ஏய், நீ இருக்கக்கூடாதா
வெள்ளை கையுறை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

97
00:09:06,579 --> 00:09:08,079
திருக்குறள், டேவிட்.

98
00:09:09,448 --> 00:09:11,216
- அது ஐரிஷ்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

99
00:09:11,284 --> 00:09:13,552
மொய்னிஹான், அது ஐரிஷ் பெயரா?

100
00:09:13,619 --> 00:09:16,054
கேலிக். முதலில்
ஸ்காட்டிஷ்-கேலிக்.

101
00:09:16,122 --> 00:09:18,323
<i>- ஆனால் என் குடும்பம்...</i>

102
00:09:18,391 --> 00:09:22,027
என் நண்பர்களே, வயது வந்த ஒரு மனிதர்

103
00:09:22,094 --> 00:09:25,196
42வது தெரு எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்ள

104
00:09:25,264 --> 00:09:28,233
பயன்படுத்தப்பட்டது --
சான்ஃபோர்ட் மார்க்ஸ்!

105
00:09:32,305 --> 00:09:35,006
<i>நன்றி, திரு. மேயர்.</i>

106
00:09:35,074 --> 00:09:36,975
என் தந்தைக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது
சதுர நேரங்களுக்கு

107
00:09:37,043 --> 00:09:39,344
அவர் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

108
00:09:39,412 --> 00:09:42,514
அங்கு எட்டிப்பார்க்கும் நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன
மற்றும் மசாஜ் பார்லர்கள்,

109
00:09:42,582 --> 00:09:46,151
நான் பிராட்வே திரையரங்குகளைப் பார்க்கிறேன்
பழைய புகழுக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

110
00:09:46,218 --> 00:09:49,020
மற்றும் எங்கே உள்ளன
பாழடைந்த விடுதிகள்,

111
00:09:49,088 --> 00:09:51,356
பளபளக்கும் அலுவலகக் கோபுரங்களைப் பார்க்கிறேன்

112
00:09:51,424 --> 00:09:55,393
முக்கியமானவற்றில் சலசலப்பு
இந்த நகரத்தின் வணிகம்.

113
00:09:55,461 --> 00:09:59,364
<i>நான் உதவ முடியும் என்பது என் நம்பிக்கை
உயிர் மூச்சு</i>

114
00:09:59,432 --> 00:10:03,068
<i>இந்தப் பகுதிக்குத் திரும்பு
அது என் தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்தது,</i>

115
00:10:03,135 --> 00:10:06,771
மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்ட மனிதர்
அவரது பாரம்பரியத்தை தொடர என்னில்.

116
00:10:08,507 --> 00:10:09,975
ஹோவர்ட் மார்க்ஸுக்கு.

117
00:10:12,445 --> 00:10:14,746
டேவிட், இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
குடும்ப வணிகம்.</i>

118
00:10:14,814 --> 00:10:17,148
<i>மார்க்ஸ் அமைப்பு உள்ளது
எப்போதும் இருந்தது</i>

119
00:10:17,216 --> 00:10:20,218
<i>ஒரு சக்திவாய்ந்த நிறுவனம்
நியூயார்க்கில்?</i>

120
00:10:20,286 --> 00:10:23,054
<i>நாங்கள் எப்போதும் இருந்தோம்
முதல் ஐந்து அல்லது ஆறு</i>ல்

121
00:10:23,122 --> 00:10:25,490
<i>சொத்து உரிமையாளர்கள்
மன்ஹாட்டனில்.</i>

122
00:10:25,558 --> 00:10:27,626
<i>நீங்கள் செய்த வேலையா
ஆர்வமாக இருந்ததா?</i>

123
00:10:27,693 --> 00:10:29,494
<i>ம்...</i>

124
00:10:30,896 --> 00:10:32,697
<i>இல்லை சார்.</i>

125
00:10:32,765 --> 00:10:35,533
- ஒரு சுகாதார உணவு கடை?
- முட்டாள், சரியா?

126
00:10:35,601 --> 00:10:38,303
இல்லை, நான்--
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:10:40,206 --> 00:10:41,773
- உண்மையில்?
- ஆமாம். எங்கே?

128
00:10:44,443 --> 00:10:46,511
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
வெர்மான்ட்டில் இருக்கலாம்.

129
00:10:49,181 --> 00:10:51,216
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

130
00:10:51,283 --> 00:10:53,184
நான் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்,

131
00:10:53,252 --> 00:10:55,520
ஆனால் என் அப்பா இறந்துவிட்டதால்...

132
00:10:55,588 --> 00:10:58,323
இது எவ்வளவு கடினம் என்பது வேடிக்கையானது
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

133
00:10:58,391 --> 00:11:01,126
- ஆமாம்.
- நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

134
00:11:03,329 --> 00:11:07,465
ஓக்லஹோமா, காற்று எங்கே
சமவெளிகளை துடைத்து வருகிறது

135
00:11:07,533 --> 00:11:09,668
<i>___ மற்றும் அசைக்கும் கோதுமை ---</i>

136
00:11:09,735 --> 00:11:12,003
<i>′′′′′′′′′′′க்கு இனிப்பான மணம் நிச்சயம் இருக்கும்

137
00:11:12,071 --> 00:11:15,340
காற்று வரும்போது--
சமவெளிக்கு பின்னால்! � 

138
00:11:15,408 --> 00:11:17,676
<i> பின்னர் நாம் சொல்லும் போது-yyy ---</i>

139
00:11:17,743 --> 00:11:20,478
ஏய், ஐபியோயே! � 

140
00:11:20,546 --> 00:11:23,081
நாங்கள் பாடுவது மட்டுமே

141
00:11:23,149 --> 00:11:25,283
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
ஓக்லஹோமா... …

142
00:11:25,351 --> 00:11:26,785
<i>உங்கள் தந்தை ஒப்புதல் அளித்தாரா</i>

143
00:11:26,852 --> 00:11:28,820
<i>உங்களுடன் வாழும்
கேத்தரின் மெக்கார்த்தி?</i>

144
00:11:28,888 --> 00:11:31,856
<i>சரி, அவரிடம் உண்மையில் இல்லை
அதில் ஒரு சிக்கல்,</i>

145
00:11:31,924 --> 00:11:34,926
<i>ஆனால் நான் வாழ வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
நியூ யார்க் மற்றும் குடும்ப வியாபாரத்தில் ஈடுபட.</i>

146
00:11:34,994 --> 00:11:36,027
நன்றி.

147
00:11:37,730 --> 00:11:40,565
<i>மாறாக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>

148
00:11:40,633 --> 00:11:43,468
<i>கேட்டியும் நானும் வெர்மான்ட்டுக்கு சென்றோம்.</i>

149
00:11:43,536 --> 00:11:48,139
<i>நாங்கள் இந்த மாதிரியான நிலத்திற்குப் பின்னால் வாழ்ந்தோம்
வாழ்க்கை முறை.</i>

150
00:11:48,207 --> 00:11:52,877
<i>நாங்கள் ஒரு சிறிய நிலத்தை வாங்கினோம்
ஹெல்த் ஃபுட் ஸ்டோர்</i>யை நடத்தி வந்தார்

151
00:12:04,056 --> 00:12:05,457
இது சரியானது.

152
00:12:20,206 --> 00:12:23,074
அவள் நிச்சயமாக மிகவும்
உற்சாகமான இளம் பெண்.

153
00:12:23,142 --> 00:12:25,643
- நீங்கள் அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- 53 வது தெரு.

154
00:12:25,711 --> 00:12:28,113
அவளிடம் கசியும் குழாய் இருந்தது.

155
00:12:28,180 --> 00:12:31,750
ஆம், பிரபலமான கசிவு குழாய்
53வது தெருவைச் சேர்ந்தவர்.

156
00:12:31,817 --> 00:12:34,686
நீங்கள் விட்டுக்கொடுத்ததற்கு வருந்தவில்லையா
ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய தொழில்

157
00:12:34,754 --> 00:12:36,321
- ரியல் எஸ்டேட்டில்?
- இல்லை.

158
00:12:39,058 --> 00:12:42,460
<i>நீங்கள் ஒரு கடினமான உண்மையைப் புறக்கணிக்கிறீர்கள்
வாழ்க்கை, டேவிட்.</i>

159
00:12:42,528 --> 00:12:45,430
அது என்ன?

160
00:12:45,498 --> 00:12:48,333
- அவள் ஒருபோதும் நம்மில் ஒருவராக இருக்க மாட்டாள்.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

161
00:12:50,236 --> 00:12:51,970
பெரியவா இல்லையா?

162
00:12:56,709 --> 00:12:58,943
உங்கள் ராக்கெட்டை மறந்துவிடாதீர்கள்.

163
00:13:15,161 --> 00:13:17,162
...ஒரு மில்லியன் மைல்கள் தொலைவில்.

164
00:13:17,229 --> 00:13:19,798
எடுக்கிற மாதிரி தான் இருக்கு
உங்கள் நெற்றியின் மற்றொரு பகுதி.

165
00:13:19,865 --> 00:13:21,699
நான் உன்னை எரிப்பேன்.
நீங்கள் தான்.

166
00:13:21,767 --> 00:13:23,835
மீதமுள்ளவர்கள், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அந்த பகுதி,

167
00:13:23,903 --> 00:13:26,171
- அதை மறந்துவிடு.
- டேவிட்?

168
00:13:26,238 --> 00:13:29,307
நீங்களே பேசுகிறீர்கள்.

169
00:13:46,892 --> 00:13:49,294
டேவிட், நான் நம்புகிறேன்
பசியைக் கொண்டு வந்தது!</i>

170
00:13:49,361 --> 00:13:50,795
ஹாம் சுவையாக இருக்கிறது, அம்மா.

171
00:13:50,863 --> 00:13:53,531
...நீங்கள் ஒரு முறை அழுத்துங்கள்
நீங்கள் கெட்ச்அப் மற்றும் கடுகு கிடைக்கும்,

172
00:13:53,599 --> 00:13:55,533
<i>நான் அதை கெபுஸ்டார்ட் என்று அழைக்கிறேன்.</i>

173
00:13:55,601 --> 00:13:58,603
<i>கெபுஸ்டார்ட்!</i>

174
00:13:58,671 --> 00:14:01,339
<i>- நாங்கள் வைக்கிறோம்...
- கேட்டி, உங்கள் சகோதரரின்
கோடீஸ்வரராகப் போகிறார்.</i>

175
00:14:01,407 --> 00:14:03,308
<i>- அந்த ஹாமை கீழே அனுப்பவும்.
- டேவிட்,</i>

176
00:14:03,375 --> 00:14:05,543
உங்கள் குடும்பம் என்ன செய்கிறது
பொதுவாக விடுமுறைக்கு செய்வீர்களா?

177
00:14:07,546 --> 00:14:10,748
நாங்கள் போகிறோம் - ஆமா.
நாங்கள் பனிச்சறுக்கு செல்கிறோம்.

178
00:14:10,816 --> 00:14:12,483
ஓ, பனிச்சறுக்கு!

179
00:14:12,551 --> 00:14:14,285
நான் டேவிட்டிற்கு கற்பிக்கிறேன்
எப்படி பனிச்சறுக்கு.

180
00:14:14,353 --> 00:14:15,720
நானும் பயந்திருப்பேன்.

181
00:14:17,690 --> 00:14:20,625
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

182
00:14:20,693 --> 00:14:24,495
<i>- அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?
- அவள் ஒரு அழகான பெண்.</i>

183
00:14:30,669 --> 00:14:32,604
மார்க்ஸ் குடும்பம்.
மதிப்பெண்கள்.

184
00:14:32,671 --> 00:14:35,440
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
டைம்ஸ் சதுக்கத்தின் பாதியை அவர்கள் சொந்தமாக வைத்துள்ளனர்.

185
00:14:35,507 --> 00:14:37,642
தயவு செய்து பேசாமல் இருக்கலாமா
இது இப்போது?

186
00:14:37,710 --> 00:14:40,712
டைம்ஸ் சதுரத்தின் எந்தப் பாதி?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

187
00:14:40,779 --> 00:14:43,514
- நான் தான் சொல்கிறேன்.
- அவர் அவளை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

188
00:14:43,582 --> 00:14:45,617
<i>- அதைத்தான் அவள் சொன்னாள்.
- ஏய்!</i>

189
00:14:45,684 --> 00:14:48,887
என்ன நடந்தாலும் சரி
எனது பாரிஸ் பயணத்திற்கு?

190
00:14:48,954 --> 00:14:51,389
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
பயணம் கிடைப்பது அதிர்ஷ்டம்
பாரீஸ், நியூ ஜெர்சி.

191
00:14:57,396 --> 00:15:00,365
<i>அம்மா காபி செய்கிறாள்.</i>

192
00:15:00,432 --> 00:15:02,700
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?

193
00:15:02,768 --> 00:15:04,769
நான் இல்லை.

194
00:15:06,672 --> 00:15:08,506
பரிதாபமா?

195
00:15:10,609 --> 00:15:12,510
பரிதாபமா?
பரிதாபமா?

196
00:15:12,578 --> 00:15:14,712
இல்லை, அது பயங்கரமானது அல்ல
அனைத்து

197
00:15:14,780 --> 00:15:16,614
இது வேறு, அவ்வளவுதான்.

198
00:15:16,682 --> 00:15:18,316
இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

199
00:15:18,384 --> 00:15:20,451
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லோரும்
ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள்

200
00:15:20,519 --> 00:15:22,887
மற்றும் ஒரு ஹாம் உள்ளது
அதன் மீது அன்னாசிப்பழங்கள்

201
00:15:22,955 --> 00:15:25,356
நடுவில் சிறிய செர்ரிகளுடன்.

202
00:15:25,424 --> 00:15:27,692
- செர்ரிஸ், எனக்கு அந்த செர்ரிகள் பிடிக்கும்.
- ஆம், நானும் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

203
00:15:27,760 --> 00:15:30,028
இது உண்மையில் வித்தியாசமானது.

204
00:15:35,768 --> 00:15:37,802
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

205
00:15:39,405 --> 00:15:41,673
என்ன?

206
00:15:45,377 --> 00:15:47,645
அது ஆம் என்று இருந்ததா?

207
00:16:05,497 --> 00:16:08,299
- நன்றி.
- இது நன்றாக இருந்தது.

208
00:16:08,367 --> 00:16:10,735
ஆம்.

209
00:16:10,803 --> 00:16:12,704
நாங்கள் அதை செய்ய விரும்பினோம்,
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்க வேண்டும்.

210
00:16:18,944 --> 00:16:21,612
ஒவ்வொன்றும் $39.50.

211
00:16:21,680 --> 00:16:23,748
அதில் தாராளமான குறிப்பும் அடங்கும்.

212
00:16:27,619 --> 00:16:28,820
<i>ஓ.</i>

213
00:16:31,557 --> 00:16:33,091
மன்னிக்கவும்.

214
00:16:35,260 --> 00:16:38,396
ஆம்.

215
00:16:38,464 --> 00:16:40,698
நன்றி, அம்மா.

216
00:16:40,766 --> 00:16:43,701
<i>- அன்பே, உங்களை வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.</i>

217
00:16:43,769 --> 00:16:45,636
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

218
00:16:59,651 --> 00:17:01,386
<i>எனவே பையன் விற்கவில்லை</i>

219
00:17:01,453 --> 00:17:03,621
மேலும் அவரது குழந்தைகள் பசியால் வாடுகின்றனர்.
மேலும் அவர் உலகத்தின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார்

220
00:17:03,689 --> 00:17:05,490
மிகவும் மதிப்புமிக்க இறைச்சிக் கடை.

221
00:17:05,557 --> 00:17:08,860
ஆனால் என் அப்பா விடமாட்டார்.
அவர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்

222
00:17:08,927 --> 00:17:11,562
"எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது
ஒரு தடையை சமாதானப்படுத்த."

223
00:17:11,630 --> 00:17:14,565
தெரியுமா?
நான் சுற்றி வந்தேன்.

224
00:17:14,633 --> 00:17:17,869
விரைவில் அல்லது பின்னர்
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

225
00:17:19,671 --> 00:17:21,339
<i>ஓ, டேவிட்.</i>

226
00:17:21,407 --> 00:17:23,741
<i>- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- ஓ, பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.</i>

227
00:17:25,778 --> 00:17:27,745
உங்கள் தாத்தா
கையில் தொப்பி வரவில்லை

228
00:17:27,813 --> 00:17:28,980
என்னை நிறுவனத்தில் சேரச் சொல்ல.

229
00:17:29,048 --> 00:17:30,982
புரிந்தது.
எனக்குப் புரிந்தது.

230
00:17:31,050 --> 00:17:33,217
உன் அண்ணனுக்குப் புரியும்
நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.

231
00:17:33,285 --> 00:17:35,987
நாங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், சரியா?

232
00:17:36,055 --> 00:17:39,323
- நான் அதற்கு மானியம் தருகிறேன்.
- ஆம், நாங்கள் தீர்வு காணும் வரை மட்டுமே.

233
00:17:39,391 --> 00:17:41,125
செட்டில் ஆகிவிட்டதா?
அவள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

234
00:17:44,630 --> 00:17:46,831
- அவள் இல்லையா?
- அவள் மனதில் இந்தக் குப்பை இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

235
00:17:46,899 --> 00:17:49,567
அவள் மினோலாவை விட்டு வெளியேறியது எப்போது?
அவள் உன்னை எப்போது பார்த்தாள்?

236
00:17:49,635 --> 00:17:51,502
இல்லை, அவள் மனதில் அதிகம் இருந்தது

237
00:17:51,570 --> 00:17:54,305
மேலும் அவள் சிறப்பாக தகுதியானவள்.
அவள் ஒரு அழகான பெண்.

238
00:17:54,373 --> 00:17:56,574
உங்கள் தாயைப் போலவே.

239
00:18:00,112 --> 00:18:01,879
- வருகைக்கு நன்றி.
- நன்றி, அன்பே.

240
00:18:01,947 --> 00:18:04,816
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வது நல்லது.

241
00:18:04,883 --> 00:18:07,251
என் மகனால் எப்படி முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்படி வாழ முடியுமா?

242
00:18:17,863 --> 00:18:19,464
என்ன?

243
00:18:21,767 --> 00:18:23,501
என்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

244
00:18:33,479 --> 00:18:36,948
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நியூயார்க்கில் உங்களுக்கு இன்னும் இடம் இருக்கிறதா?

245
00:18:37,015 --> 00:18:38,749
<i>இல்லை.</i>

246
00:18:43,222 --> 00:18:45,089
<i>பின் ஏன் அதை விற்றீர்கள்?</i>

247
00:18:45,157 --> 00:18:47,959
<i>நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.</i>

248
00:18:48,026 --> 00:18:50,761
<i> நானும் உடன் சென்றேன்
என் தந்தையின் விருப்பத்துடன்</i>

249
00:18:50,829 --> 00:18:53,631
<i>நான் செல்ல ஒப்புக்கொண்டேன்
குடும்ப வணிகத்தில்.</i>

250
00:18:58,637 --> 00:19:00,938
எங்களின் சில சமய குத்தகைதாரர்கள்
அவர்களின் வாடகையை பணமாக செலுத்தவும்

251
00:19:01,006 --> 00:19:03,107
எனவே நீங்கள் அதை நேரில் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

252
00:19:03,175 --> 00:19:05,843
- சொலி, லக்சரின் முகவரியை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

253
00:19:05,911 --> 00:19:09,180
அங்கே இறங்கும் போது,
நான் ஏன் உன்னை அனுப்புகிறேன் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

254
00:19:09,248 --> 00:19:12,416
இவர்கள் இல்லை
உண்மையில் கார்ப்பரேட்.

255
00:19:12,484 --> 00:19:15,987
ஆனால் இந்த பண்புகள் தேவை
தங்களை செலுத்த வேண்டும்.

256
00:19:16,054 --> 00:19:18,556
அதாவது, நாம் அவற்றை இடிக்கும் வரை.

257
00:19:18,624 --> 00:19:21,125
மற்றும் இறுதியில்

258
00:19:21,193 --> 00:19:23,594
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
முழு பகுதியையும் நிர்வகிக்கவும்.

259
00:19:28,667 --> 00:19:30,635
சரி, இருப்பது நல்லது
நீ இங்கே இருக்கிறாய், மகனே.

260
00:19:33,572 --> 00:19:35,239
நீங்கள் லூப்பில் சோல்லி வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

261
00:19:53,725 --> 00:19:56,627
<i>தயவுசெய்து நடுவர் மன்றத்திற்கு விளக்கவும்,</i>

262
00:19:56,695 --> 00:19:59,263
<i>குடும்ப வியாபாரம் என்ன
கொண்டது.</i>

263
00:19:59,331 --> 00:20:02,533
<i>என் தாத்தாவுக்குச் சொந்தமானது
மிட் டவுன்</i>ல் நிலம்

264
00:20:02,601 --> 00:20:05,770
<i>இது, ஒரு காலத்தில், ஒரு பண்ணை.</i>

265
00:20:05,837 --> 00:20:08,906
<i>மேலும் அந்த பகுதி வளர்ந்தவுடன்,</i>

266
00:20:08,974 --> 00:20:11,776
<i>நாங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை கட்டினோம்
மற்றும் அலுவலக கட்டிடங்கள்</i>

267
00:20:11,843 --> 00:20:14,312
<i>மற்றும் எது பொருத்தமானது
காலத்திற்கு.</i>

268
00:20:19,918 --> 00:20:21,986
இங்கே!

269
00:20:22,054 --> 00:20:24,488
<i>எதற்காகச் செய்தீர்கள்
மார்க்ஸ் அமைப்பு?</i>

270
00:20:24,556 --> 00:20:28,659
<i>உம், சில குத்தகை, ஆனால் பெரும்பாலும்</i>

271
00:20:28,727 --> 00:20:30,828
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

272
00:20:30,896 --> 00:20:33,497
<i>புத்தகப் பராமரிப்பு.</i>

273
00:20:42,307 --> 00:20:44,108
<i>நான் இரவு முழுவதும் குழந்தையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.</i>

274
00:20:44,176 --> 00:20:46,844
<i>மசாஜ் பார்லர்கள்,
பீப் ஷோக்கள்,</i>

275
00:20:46,912 --> 00:20:49,213
<i>ஆபாச திரையரங்குகள்.</i>

276
00:20:49,281 --> 00:20:51,682
<i>எல்லா மக்களும் பார்க்கிறார்கள்
ஆடம்பரமான அலுவலக கோபுரங்கள்.</i>

277
00:20:51,750 --> 00:20:55,553
<i>ஆனால் மார்க்ஸ் சிலவற்றைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்
டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் உள்ள மோசமான கட்டிடங்கள்.</i>

278
00:20:55,621 --> 00:20:58,256
- அவர் தான் பிரச்சனை.
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

279
00:20:58,323 --> 00:21:01,125
நாம் எடுக்க வேண்டும்
தாக்குதல், திரு. மேயர்.

280
00:21:01,193 --> 00:21:04,629
- நான் காவல்துறையைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
- ரிலாக்ஸ், சிட்னி.

281
00:21:04,696 --> 00:21:06,831
நாம் விரும்புவதைப் பெறுவோம்.

282
00:21:06,898 --> 00:21:09,133
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

283
00:21:09,201 --> 00:21:11,402
நாங்கள் பாதுகாவலர்கள் மட்டுமே.

284
00:21:12,704 --> 00:21:14,038
<i>இவருக்கு அந்த இடம் சொந்தம்.</i>

285
00:21:16,108 --> 00:21:17,575
<i>ஓ.</i>

286
00:21:17,643 --> 00:21:19,577
- என் கண்கள் மூடப்பட்டன.
- கண்களை மூடு.

287
00:21:19,645 --> 00:21:21,779
- என் கண்கள் மூடப்பட்டன.
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

288
00:21:21,847 --> 00:21:24,649
நான் இருக்கப் போகிறேன் என்றால்
தொழில் தலைவர்

289
00:21:24,716 --> 00:21:27,285
நாமும் சலுகைகளை அனுபவிக்கலாம்.

290
00:21:27,352 --> 00:21:29,587
- நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
- இல்லை நான் இல்லை.

291
00:21:30,956 --> 00:21:32,323
சரி.

292
00:21:32,391 --> 00:21:35,426
<i>- அதை எண்ணிப் பார்க்க வேண்டுமா?
- நீ அதை செய்.</i>

293
00:21:35,494 --> 00:21:37,728
<i>- ஐந்து...
- ம்ம்-ம்ம்.</i>

294
00:21:37,796 --> 00:21:40,598
...நான்கு, மூன்று,

295
00:21:40,666 --> 00:21:42,900
இரண்டு,

296
00:21:42,968 --> 00:21:44,268
ஒன்று.

297
00:21:44,336 --> 00:21:45,903
<i>அவற்றைத் திறக்கவும்.</i>

298
00:21:54,746 --> 00:21:57,114
ஓ

299
00:22:00,719 --> 00:22:02,920
ஓ

300
00:22:02,988 --> 00:22:05,089
<i>அட கடவுளே.</i>

301
00:22:09,428 --> 00:22:12,063
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் கீழே வர வேண்டுமா?

302
00:22:12,130 --> 00:22:14,165
<i>- நான் கீழே வர விரும்புகிறேன்.
- கீழே வா.</i>

303
00:23:21,366 --> 00:23:23,501
வணக்கம்.

304
00:23:34,045 --> 00:23:35,880
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

305
00:23:47,259 --> 00:23:49,627
குழந்தைகளைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

306
00:23:54,032 --> 00:23:56,167
வாருங்கள்.

307
00:23:56,234 --> 00:23:58,669
உனக்கு கொஞ்சம் டேவிட் வேண்டாம்

308
00:23:58,737 --> 00:24:00,237
வீட்டைச் சுற்றி ஓடுகிறீர்களா?

309
00:24:03,208 --> 00:24:05,709
உங்கள் கால்விரல்களை இழுத்தல்
காலையில்?

310
00:24:05,777 --> 00:24:08,646
உங்கள் தலைமுடியில் உணவு நசுக்குகிறதா?

311
00:24:20,926 --> 00:24:22,960
இல்லை என்கிறீர்களா?

312
00:24:23,028 --> 00:24:25,996
இன்னும் பேச முடியாதா
அபார்ட்மெண்ட் பற்றி

313
00:24:26,064 --> 00:24:28,332
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

314
00:24:28,400 --> 00:24:30,801
இது ஒரு ஆகுமா
சாப்பாட்டு அறை அல்லது வாழ்க்கை அறை?

315
00:24:30,869 --> 00:24:32,803
அல்லது... தெரியுமா?

316
00:24:37,275 --> 00:24:40,010
"இப்போது இல்லை" என்கிறீர்களா?
குழந்தைகள் பற்றி

317
00:24:40,078 --> 00:24:41,812
அல்லது எப்போதும் இல்லையா?

318
00:24:47,419 --> 00:24:49,854
எப்போதும் இல்லை.

319
00:24:55,026 --> 00:24:56,727
டேவிட்...

320
00:25:01,166 --> 00:25:03,601
ஏதாவது இருக்கிறதா
உன் மீது தவறா?

321
00:25:14,279 --> 00:25:17,014
ஆம்.

322
00:25:19,284 --> 00:25:21,685
ஏதோ இருக்கிறது
என்னுடன் தவறு.

323
00:25:48,880 --> 00:25:50,981
இல்லை என்கிறீர்களா?

324
00:25:59,157 --> 00:26:01,058
டேவிட்?

325
00:26:02,928 --> 00:26:04,762
ஆமாம்?

326
00:26:06,231 --> 00:26:07,998
நலமா?

327
00:26:10,035 --> 00:26:11,735
<i>டேவிட், உங்களிடம் எப்போதாவது இருந்ததா</i>

328
00:26:11,803 --> 00:26:14,305
<i>எந்த வகையான மனநோய்
சிகிச்சை?</i>

329
00:26:14,372 --> 00:26:18,042
<i>என் அம்மா இறந்த பிறகு,
நான் மனநல மருத்துவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.</i>

330
00:26:18,109 --> 00:26:21,078
<i>அவற்றில் நிறைய, உண்மையில்.</i>

331
00:26:22,714 --> 00:26:25,316
<i>நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளது.</i>

332
00:26:25,383 --> 00:26:27,651
<i>உங்கள் வாழ்க்கையில் யாராவது இருந்தார்களா</i>

333
00:26:27,719 --> 00:26:30,354
<i>நீங்கள் யாருடன் வெளிப்படையாகப் பேசினீர்கள்
உங்கள் கடந்த காலம்?</i>

334
00:26:30,422 --> 00:26:32,890
டேவிட், காக்சக்கர்!

335
00:26:32,958 --> 00:26:34,858
இங்கே வந்து என்னைக் கட்டிப்பிடி.

336
00:26:36,962 --> 00:26:39,330
<i>// போகி! �</i>

337
00:26:39,397 --> 00:26:42,066
<i> கீழே இறங்கு,
போகி ஓகி ஓகி... �</i>

338
00:26:42,133 --> 00:26:44,635
<i>- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- � இறங்கு ---</i>

339
00:26:44,703 --> 00:26:47,004
<i>// போகி ஓகி ஓகி ---</i>

340
00:26:47,072 --> 00:26:49,206
<i> கீழே இறங்கு ---</i>

341
00:26:49,274 --> 00:26:51,175
<i>- --- போகி ஓகி ஓகி... �
- அவளைப் பார்.</i>

342
00:26:53,144 --> 00:26:54,478
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது

343
00:26:54,546 --> 00:26:56,847
அவளைப் போன்றவர்கள் கூட இருந்தார்கள்.

344
00:26:56,915 --> 00:26:59,249
அவள் சரியானவள்.

345
00:26:59,317 --> 00:27:01,151
பர்ஃபெக்ட் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

346
00:27:03,088 --> 00:27:05,789
அதாவது அப்படி எதுவும் இல்லை
அவளுக்கு பிடிக்காததை நான் செய்கிறேன்.

347
00:27:10,395 --> 00:27:12,062
அவள் உன்னை நீண்ட காலமாக அறியவில்லை.

348
00:27:15,667 --> 00:27:19,203
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்,
உங்கள் முதல் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டதா?

349
00:27:19,270 --> 00:27:21,972
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்
சில வகுப்புகள் எடுப்பது.

350
00:27:22,040 --> 00:27:25,275
- ஒருவேளை முன்கூட்டியே.
- எப்படி, ஆ...

351
00:27:25,343 --> 00:27:28,412
டேவிட் எப்படி இருக்கிறார்
அவன் அப்பாவுக்கு வேலையா?

352
00:27:28,480 --> 00:27:33,117
ஓ, அவர் சொல்லவில்லை
அல்லது அவர் "சரி" என்று கூறுகிறார்.

353
00:27:33,184 --> 00:27:35,519
சரி, அவர் தான்.
அது போல்--

354
00:27:35,587 --> 00:27:38,389
அவன் தாயை இழந்ததைப் போல.

355
00:27:38,456 --> 00:27:41,291
- அவள் எப்போது இறந்தாள்?
- கடந்து போ?

356
00:27:41,359 --> 00:27:43,560
அவள் கூரையிலிருந்து குதித்தாள்,

357
00:27:43,628 --> 00:27:46,764
அவள் மண்டை பிளந்தது போல
டிரைவ்வேயில் ஒரு வால்நட்.

358
00:27:48,266 --> 00:27:50,000
டேவிட் முழுவதையும் பார்த்தான்.

359
00:27:50,068 --> 00:27:53,370
அவர் ஒரு வாரம் ஒரு மேஜையின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டார்.
அவர் வெளியே வந்ததும்...

360
00:27:53,438 --> 00:27:56,073
அவனிடம் அது இல்லை என்பது போல் இருந்தது.

361
00:27:58,076 --> 00:27:59,510
ஒன்று என்ன?

362
00:27:59,577 --> 00:28:01,512
ஒரு தாய்.

363
00:28:01,579 --> 00:28:04,915
மற்றும்... அதுதான்.

364
00:28:06,117 --> 00:28:07,985
மன்னிக்கவும், கேட்டி.

365
00:28:13,925 --> 00:28:15,225
புன்னகை.

366
00:28:19,531 --> 00:28:22,299
அவள் மிகவும் இனிமையானவள்.

367
00:28:22,367 --> 00:28:25,202
- நம்பமுடியாது.
- என்ன?

368
00:28:25,270 --> 00:28:28,305
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் நீங்கள்தான்
நீங்கள் திட்டுவது போல் "இனிமை" என்று சொல்ல முடியும்.

369
00:28:28,373 --> 00:28:31,208
நான் செய்தேன்--
இனிப்பு ஒரு பெரிய விஷயம்.

370
00:28:31,276 --> 00:28:33,410
- நான் இனிமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம், நீங்களும் இனிமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

371
00:28:33,478 --> 00:28:35,112
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

372
00:28:35,180 --> 00:28:37,214
ஒன்றுமில்லை.
நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

373
00:28:37,282 --> 00:28:39,516
- நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம். நான் அவளை சந்தித்தேன்.
- ஒன்றுமில்லையா? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

374
00:28:39,584 --> 00:28:42,953
எப்படியும்.

375
00:28:43,021 --> 00:28:45,189
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

376
00:28:47,625 --> 00:28:50,327
வெளியேறு!
நான் இனிமையாக இருக்கிறேன். நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

377
00:28:50,395 --> 00:28:52,029
நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

378
00:28:54,332 --> 00:28:56,500
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

379
00:28:56,568 --> 00:29:00,237
<i>நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்
ஒரு அழகான பொன்னிற ஷிக்சா?</i>

380
00:29:00,305 --> 00:29:02,706
சரி, நான் அப்படி வைக்க மாட்டேன்.

381
00:29:02,774 --> 00:29:06,176
<i>நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்--
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவிடம் வேலை செய்கிறீர்களா, டேவிட்?</i>

382
00:29:06,244 --> 00:29:08,746
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யமாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

383
00:29:08,813 --> 00:29:11,148
- வளைகாப்பு எப்போது?
- வா.

384
00:29:11,216 --> 00:29:14,384
உங்களுக்கு தெரியும், அது இன்னும் நான் தான்.

385
00:29:14,452 --> 00:29:19,089
அந்த பொண்ணுக்கு தெரியுமா
நீ எவ்வளவு கெட்டுப்போனாய்?

386
00:29:19,157 --> 00:29:23,193
இல்லை, நாங்கள் போகிறோம் - நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை நேராக்க, டேவிட்.

387
00:29:23,261 --> 00:29:24,762
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
எனக்கு ஒரு சிறந்த சிகிச்சையாளரைத் தெரியும்

388
00:29:24,829 --> 00:29:28,031
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவளை காதலிப்பதால்...

389
00:29:28,099 --> 00:29:30,067
ஏனென்றால் அவள் வீட்டிற்கு அழைப்பு விடுக்கிறாள்.

390
00:29:39,878 --> 00:29:42,212
உங்கள் சுவாசத்தில் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கவும்.

391
00:29:44,149 --> 00:29:47,284
அது அவ்வளவு நினைவு இல்லை,
ஆனால் உணர்வு--

392
00:29:47,352 --> 00:29:49,853
<i>நினைவகம் தூண்டும் உணர்வு.</i>

393
00:29:49,921 --> 00:29:52,055
சரி சரியா?

394
00:29:52,123 --> 00:29:54,124
- மீண்டும்?
- ஆமாம்.

395
00:30:07,605 --> 00:30:09,306
மலம்.

396
00:30:31,663 --> 00:30:33,931
இயேசு.

397
00:30:57,889 --> 00:30:59,389
<i>நீங்களும் கேட்டியும் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்</i>

398
00:30:59,457 --> 00:31:01,658
<i>உங்கள் புதிய வாழ்க்கையைப் பற்றி
நகரத்தில்?</i>

399
00:31:01,726 --> 00:31:04,695
<i>சரி, நியூயார்க் வணிகம்
ரியல் எஸ்டேட் மிகவும்,</i>

400
00:31:04,762 --> 00:31:07,197
<i>உங்களுக்கு தெரியும், இது பட்டன்-டவுன்
மற்றும் வெள்ளை ஷூ,</i>

401
00:31:07,265 --> 00:31:09,466
நான் உண்மையில் இல்லை
அதற்காக அமைக்கப்பட்டது.</i>

402
00:31:09,534 --> 00:31:12,936
<i>ஆனால் கேட்டி தோன்றியது
நகரத்தை விரும்புவது</i>

403
00:31:13,004 --> 00:31:15,639
<i>அவள் சரியாகிவிட்டாள்
அபார்ட்மெண்ட் மற்றும்...</i>

404
00:31:15,707 --> 00:31:18,442
<i>இறுதியில் நாங்கள் கூட முடித்தோம்
வார இறுதி இடத்தை வாங்குதல்</i>

405
00:31:18,509 --> 00:31:20,711
<i>வெஸ்ட்செஸ்டரில் உள்ள ஒரு ஏரியில்.</i>

406
00:31:31,923 --> 00:31:33,590
நான் --
நான் அதிகமாக ஆடை அணிந்திருக்கிறேனா?

407
00:31:33,658 --> 00:31:35,259
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

408
00:31:39,430 --> 00:31:42,666
ஓ! இந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டும்
ஒரு அழகான பைசா செலவாகும்.

409
00:31:42,734 --> 00:31:46,003
இவர்களை எல்லாம் நினைக்கிறீர்களா
நகரத்திலிருந்து துரத்தப்பட்டதா?

410
00:31:46,070 --> 00:31:48,739
<i> காலையில்
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு ---</i>

411
00:31:48,806 --> 00:31:51,742
திருடியவனுக்கு <i>
உங்கள் தண்ணீர்... </i>

412
00:31:51,809 --> 00:31:53,610
<i>ஏய், நாங்கள் தேடுகிறோம்
கேட்டிக்கு.</i>

413
00:31:53,678 --> 00:31:56,013
ஓ, என் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.

414
00:31:57,148 --> 00:31:58,415
வாருங்கள்.

415
00:31:58,483 --> 00:32:00,918
- கேட்டி.
- வணக்கம்.

416
00:32:00,985 --> 00:32:03,854
<i> மற்றும் துக்கப்படுபவர்கள்
அனைவரும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்... </i>

417
00:32:03,922 --> 00:32:06,223
கடவுளே, டிஸ்கோ மக்களே.

418
00:32:06,291 --> 00:32:08,859
அன்பே, அன்பே -

419
00:32:08,927 --> 00:32:12,229
<i>… ஆனால் தூக்கிலிடுபவர் இல்லை
தொங்கும்... �</i>

420
00:32:12,297 --> 00:32:14,331
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் தனித்துவமானது.

421
00:32:14,399 --> 00:32:16,833
நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் மூளையை எடுக்க

422
00:32:16,901 --> 00:32:19,836
<i>- வணிகத் திட்டம் பற்றி.
- � திரும்பிச் செல், ஜாக், மீண்டும் செய்... �</i>

423
00:32:19,904 --> 00:32:21,772
எழுந்திரு. என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

424
00:32:21,839 --> 00:32:24,274
<i> சக்கரம் சுழல்கிறது
சுற்று மற்றும் சுற்று ---</i>

425
00:32:24,342 --> 00:32:25,809
<i>நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்-- �</i>

426
00:32:25,877 --> 00:32:28,712
எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.

427
00:32:28,780 --> 00:32:31,648
இறுதியாக நன்றாக இருக்கிறது
அண்டை வீட்டாரை சந்திக்கவும்.

428
00:32:33,418 --> 00:32:35,285
நான் உங்கள் வயிற்றைத் தொடலாமா?

429
00:32:35,353 --> 00:32:37,321
நிச்சயமாக.

430
00:32:38,723 --> 00:32:40,223
அது நகர்கிறது.

431
00:32:40,291 --> 00:32:42,359
அவள் நகர்கிறாள்.

432
00:32:42,427 --> 00:32:44,828
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் செய்கிறேன்.

433
00:32:47,632 --> 00:32:50,067
<i>நாங்கள் நடந்து செல்வதற்கு முன்,</i>

434
00:32:50,134 --> 00:32:52,502
<i>பாரி முயற்சி செய்தார்
அவர் வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு சட்டையும்.</i>

435
00:32:52,570 --> 00:32:54,538
நாங்கள் அதிகம் வெளியே வருவதில்லை.

436
00:32:54,605 --> 00:32:57,574
இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
டேவிட்டின் நண்பர்கள்.

437
00:32:57,642 --> 00:33:00,277
நான் நினைக்கவே இல்லை
அவர்களில் பாதியை அவர் அறிவார்.

438
00:33:00,345 --> 00:33:02,412
ஓ, அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

439
00:33:02,480 --> 00:33:06,316
- அவர்களில் சிலர்.
- இது தான் வழி என்று நினைக்கிறேன்
மக்கள் உங்களைச் சுற்றி செயல்படுகிறார்கள்.

440
00:33:06,384 --> 00:33:08,685
அவர்கள் உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கிறார்கள்.

441
00:33:11,522 --> 00:33:13,657
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதால் இருக்கலாம்.

442
00:33:13,725 --> 00:33:15,492
நீங்களா?!

443
00:33:17,862 --> 00:33:20,364
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
நான் சொல்லிவிட்டேன்.

444
00:33:20,431 --> 00:33:22,599
அற்புதம்!
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்?

445
00:33:22,667 --> 00:33:24,601
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

446
00:33:24,669 --> 00:33:27,371
அட, எனக்குத் தெரியாது
அது எப்படி நடந்தது.

447
00:33:27,438 --> 00:33:29,473
இது திட்டமிடப்படவில்லை.

448
00:33:29,540 --> 00:33:31,475
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- உங்களால் முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.

449
00:33:31,542 --> 00:33:33,877
- அது சாத்தியமில்லை என்று.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.

450
00:33:33,945 --> 00:33:36,279
- உங்களிடம் ஏதோ தவறு இருப்பதாக.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

451
00:33:36,347 --> 00:33:38,648
- ஆம் நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- என்ன வித்தியாசம்?

452
00:33:38,716 --> 00:33:40,350
எல்லா வித்தியாசமும்
உலகில்.

453
00:33:40,418 --> 00:33:42,419
பார், உம்,

454
00:33:42,487 --> 00:33:44,688
மன்ஹாட்டனில் எங்களுக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது.

455
00:33:44,756 --> 00:33:46,957
நாட்டில் ஒரு வீடு கிடைத்தது.

456
00:33:47,025 --> 00:33:50,894
- எங்களுக்கு ஒரு மெர்சிடிஸ் கிடைத்தது.
- நான் அதைப் பற்றி எல்லாம் கவலைப்படுவதில்லை.

457
00:33:50,962 --> 00:33:53,597
- நீ கவலைப்படாதே...
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், டேவிட்.

458
00:33:53,664 --> 00:33:56,666
நான் வேண்டும்
உங்கள் குழந்தை. டேவிட்!

459
00:33:56,734 --> 00:33:58,668
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நாங்கள் வெர்மான்ட்டுக்கு திரும்புவோம்.

460
00:33:58,736 --> 00:34:00,303
சரி, நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்
வெர்மான்ட்டுக்கு, நல்லது.

461
00:34:00,371 --> 00:34:02,739
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதை நாங்கள் செய்வோம்.

462
00:34:02,807 --> 00:34:04,841
தயவுசெய்து, டேவிட்.

463
00:34:06,811 --> 00:34:09,279
நீ பெரியவனானதும் போல் இருக்காது.

464
00:34:12,517 --> 00:34:14,684
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

465
00:34:17,355 --> 00:34:18,889
நான் குருடன் இல்லை.

466
00:34:48,419 --> 00:34:49,886
டேவிட்?

467
00:34:52,924 --> 00:34:55,459
என்னைப் பார்.

468
00:34:57,161 --> 00:34:59,496
நீங்கள் என்னை இந்த நபராக மாற்றுகிறீர்கள்

469
00:34:59,564 --> 00:35:01,698
அந்த நீ...

470
00:35:01,766 --> 00:35:03,934
நான் தான் என்று எண்ணுங்கள்.

471
00:35:05,903 --> 00:35:08,505
ஆனால் நான் அந்த நபர் அல்ல.

472
00:35:10,541 --> 00:35:13,443
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேட்கலாம்.
எதுவும் எதுவும்.

473
00:35:15,913 --> 00:35:17,914
எதையும் நான் செய்வேன்.

474
00:35:21,486 --> 00:35:23,887
இதை மட்டும் என்னிடம் கேட்காதே.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

475
00:35:43,107 --> 00:35:45,308
நீங்கள் தயாரா?

476
00:35:56,754 --> 00:35:59,356
ஓ, நான் நிறுத்த வேண்டும்.

477
00:36:00,591 --> 00:36:02,392
வழியில்.

478
00:36:09,000 --> 00:36:11,468
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

479
00:36:12,803 --> 00:36:14,604
இந்த இடம் என்ன?

480
00:36:14,672 --> 00:36:16,907
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

481
00:36:22,813 --> 00:36:26,016
நான் லக்சரில் இருக்கிறேன்
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

482
00:36:26,083 --> 00:36:29,953
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவானுக்குச் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

483
00:36:30,021 --> 00:36:33,023
இல்லை, நீங்கள் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும், சரியா?
நான் கேட்டியை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

484
00:36:33,090 --> 00:36:35,125
நீ என்ன ஆச்சு
பற்றி பேசுவது?

485
00:36:35,193 --> 00:36:37,861
மேயர் கிடைக்கவில்லை.

486
00:36:37,929 --> 00:36:41,665
டேவிட், உன் கழுதையை விடு
அவான் சென்று பணத்தை எடு!

487
00:36:41,732 --> 00:36:43,633
ஜீஸ்!

488
00:36:53,744 --> 00:36:55,178
அட...

489
00:36:55,246 --> 00:36:56,947
நீ மேலே போ

490
00:36:57,014 --> 00:36:58,848
நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன், சரியா?

491
00:36:58,916 --> 00:37:00,951
நான் இருக்கேன்.

492
00:37:46,964 --> 00:37:48,798
மிஸ்டர் மார்க்ஸ்?

493
00:37:48,866 --> 00:37:51,468
திருமதி மார்க்ஸ்?

494
00:37:59,310 --> 00:38:01,044
மன்னிக்கவும்,

495
00:38:01,112 --> 00:38:03,613
<i>நாங்கள் தொடங்க வேண்டும்.</i>

496
00:38:17,795 --> 00:38:19,462
<i>டேவிட்!</i>

497
00:38:21,632 --> 00:38:23,600
ஏய், டேவிட், டேவிட்.

498
00:38:23,668 --> 00:38:26,002
ஏய், அது இல்லை என்றால்
மகிழ்ச்சியான ஜோடி.

499
00:38:26,070 --> 00:38:27,671
அவர்களால் எங்களை உட்கார முடியாது
ஒரு மணி நேரம் போல.

500
00:38:27,738 --> 00:38:29,139
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா, டேவிட்?
பரவாயில்லையா?

501
00:38:29,206 --> 00:38:31,207
அட, நாற்காலியை இழுக்கலாமா?
இங்கே, தயவுசெய்து?

502
00:38:31,275 --> 00:38:32,509
<i>அது சரியா?
நன்றி.</i>

503
00:38:34,679 --> 00:38:36,513
- நன்றி, நன்றி.
- என் மகிழ்ச்சி.

504
00:38:39,850 --> 00:38:42,018
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்
இன்று அனைத்து உற்சாகம்.

505
00:38:42,086 --> 00:38:44,454
<i>உங்கள் முதியவருக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் நகரம் முழுவதும் ஓடுகிறீர்கள்.</i>

506
00:38:50,394 --> 00:38:53,163
உட்காருங்கள். நான் போறேன்.
நான் போறேன், போறேன்.

507
00:38:53,230 --> 00:38:54,698
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

508
00:39:09,180 --> 00:39:11,448
மன்னிக்கவும். அது தான் டாட்.

509
00:39:11,515 --> 00:39:14,851
அவர் முற்றிலும் அறியாதவர்
அவரைச் சுற்றியுள்ள வேறு யாருடையது.

510
00:39:14,919 --> 00:39:17,020
எது வெறும்

511
00:39:17,088 --> 00:39:19,189
அவனை ஆசாமி ஆக்குகிறது.

512
00:39:21,225 --> 00:39:23,159
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைவோம்.

513
00:39:23,227 --> 00:39:26,229
வாருங்கள், அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும்.

514
00:39:29,767 --> 00:39:31,668
இதற்கு முன் இதை செய்திருக்கிறீர்களா?

515
00:39:31,736 --> 00:39:34,170
இல்லை

516
00:39:36,974 --> 00:39:39,075
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
மீண்டும் வேகமாக குறட்டை விடு,

517
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
இப்படி.

518
00:39:46,884 --> 00:39:49,052
எதுவாக இருந்தாலும் என்னை நம்புங்கள்
இப்போது உங்கள் மனதில்,

519
00:39:49,120 --> 00:39:50,887
அது இருக்காது.

520
00:39:52,223 --> 00:39:55,091
<i>இன்றிரவு ---</i>

521
00:39:55,159 --> 00:39:57,293
<i> கடைசி நடனம் ---</i>

522
00:39:57,361 --> 00:40:00,897
<i>′′ காதலுக்கு கடைசி வாய்ப்பு... </i>

523
00:40:00,965 --> 00:40:02,832
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

524
00:40:05,369 --> 00:40:08,972
<i> காதல் இன்றிரவு ---</i>

525
00:40:09,039 --> 00:40:12,041
<i>  ஓ, எனக்கு நீ தேவை ---</i>

526
00:40:12,109 --> 00:40:14,144
<i>என்னால் ---</i>

527
00:40:14,211 --> 00:40:17,347
<i>என் அருகில்
எனக்கு வழிகாட்ட �</i>

528
00:40:17,415 --> 00:40:19,449
<i>என்னைப் பிடிக்க ---</i>

529
00:40:19,517 --> 00:40:21,618
என்னை திட்டுவதற்கு ---</i>

530
00:40:21,685 --> 00:40:26,089
<i>'காரணம் நான் மோசமாக இருக்கும்போது,
நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன் ---</i>

531
00:40:26,157 --> 00:40:27,157
<i> எனவே நாம் நடனமாடுவோம்... �</i>

532
00:40:31,962 --> 00:40:35,465
<i>...கடுமையான ஒப்பீடுகள்
மற்றும் அதிகரித்த திருட்டு உதவலாம்.</i>

533
00:40:35,533 --> 00:40:38,401
<i>இருப்புப் பிரச்சினை
இயற்கையில் ஒரு முறை இருக்கலாம்.</i>

534
00:40:38,469 --> 00:40:41,604
<i>இருப்பினும், திருட்டு தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது
மைக்ரோசாப்ட்</i>க்கான சிக்கல்

535
00:40:41,672 --> 00:40:43,873
<i>மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும்--</i>

536
00:41:10,534 --> 00:41:13,937
<i>அடுத்த சில ஆண்டுகளில்,
விஷயங்கள் எப்படி மாறியது?</i>

537
00:41:14,004 --> 00:41:17,373
<i>நாங்கள் ஒருவிதமாக வாழ ஆரம்பித்தோம்
தனி வாழ்க்கை.</i>

538
00:41:17,441 --> 00:41:21,344
<i>கேட்டி எங்கள் ஏரி வீட்டில் வசித்து வந்தார்.
அவள் அங்கு அருகில் உள்ள கல்லூரிக்கு சென்று கொண்டிருந்தாள்.</i>

539
00:41:21,412 --> 00:41:22,979
<i>எனவே அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது,
நான் நினைக்கிறேன், மற்றும்...</i>

540
00:41:26,083 --> 00:41:28,852
<i>நான் இன்னும் நகரத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்,
அதனால் என்னை பிஸியாக வைத்திருந்தேன்.</i>

541
00:41:31,222 --> 00:41:33,523
<i>அவனிடம் கூட சொன்னாயா
நீங்கள் மருத்துவப் பள்ளிக்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?</i>

542
00:41:33,591 --> 00:41:35,725
<i>- இன்னும் இல்லை.
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.</i>

543
00:41:35,793 --> 00:41:38,228
எனக்குத் தெரியும், நான் -

544
00:41:38,295 --> 00:41:40,296
அதற்கு காரணம் பள்ளி,
உனக்கு தெரியும்.

545
00:41:40,364 --> 00:41:43,333
நான் வாரத்தில் இங்கே இருக்கிறேன் மற்றும் நாங்கள்
வார இறுதி நாட்களில் மட்டும் ஒருவரையொருவர் பார்க்கலாம்.

546
00:41:43,400 --> 00:41:46,703
ஆம், அவர் எப்படியும் கண்டுபிடித்துவிடுவார்.
ஏனென்றால் நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்.

547
00:42:19,169 --> 00:42:20,937
டேவிட்?

548
00:43:34,578 --> 00:43:36,312
என்ன செய்கிறாய்?

549
00:43:39,383 --> 00:43:41,351
அது விலகிச் சென்று கொண்டிருந்தது.

550
00:43:41,418 --> 00:43:43,519
யாரும் திருடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

551
00:43:47,157 --> 00:43:48,958
ஓ, டேவிட்.

552
00:44:35,406 --> 00:44:37,640
<i>வணக்கம், அடைந்துவிட்டீர்கள்
டேவிட் மற்றும் கேட்டி.</i>

553
00:44:37,708 --> 00:44:41,577
<i>ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

554
00:44:41,645 --> 00:44:44,147
<i>வணக்கம், நான் தான்.
நேரம் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

555
00:44:44,214 --> 00:44:46,282
<i>தாமதமாகிவிட்டது.</i>

556
00:44:46,350 --> 00:44:48,518
<i>இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.</i>

557
00:44:48,585 --> 00:44:50,920
<i>சிறிய ஒலிகள்
என்னை உயர்த்தி இருக்கிறார்கள்.</i>

558
00:44:53,624 --> 00:44:56,492
<i>எப்படியும், நான் விரும்பினேன்
ஐ மிஸ் யூ</i>என்று கூற

559
00:44:56,560 --> 00:44:59,262
<i>நான் உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்பினேன்.</i>

560
00:44:59,329 --> 00:45:01,631
<i>நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாளை வருகிறது.</i>

561
00:45:01,699 --> 00:45:03,399
<i>இது எனக்கு நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.</i>

562
00:45:22,720 --> 00:45:24,587
<i>ஹாரியட், சொல்லுங்க.</i>

563
00:45:24,655 --> 00:45:26,556
<i>நீங்கள் புகைபிடிப்பதை அனுபவிக்க முடியும்,
சரியா?</i>

564
00:45:26,623 --> 00:45:28,324
இல்லை, நீங்கள் என்னை அழைத்ததால்.

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,660
என் சிறிய சகோதரி போகிறாள்
மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

566
00:45:30,728 --> 00:45:32,462
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

567
00:45:32,529 --> 00:45:35,164
வாழ்த்துக்கள், டேவிட்.
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

568
00:45:40,337 --> 00:45:42,905
- வளாகம் எங்கே?
- இது பிராங்க்ஸில் உள்ளது.
நகரத்தில் இருக்கிறது.

569
00:45:42,973 --> 00:45:46,542
மேலும் இது சிறந்த ஒன்றாகும்
நாட்டில் குழந்தை மருத்துவ திட்டங்கள்.

570
00:45:46,610 --> 00:45:50,146
ஜிம், நான் எப்போதும் உன்னை நினைத்தேன்
மருத்துவராக மாறுவார்.</i>

571
00:45:50,214 --> 00:45:52,615
நன்றி ஐயா.
நன்றாக இருக்கிறது. நான் உணர்கிறேன்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் சிறந்தது.

572
00:45:52,683 --> 00:45:55,485
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா.
பரவாயில்லை, ஜிம்.

573
00:45:55,552 --> 00:45:58,254
ம்ம்ம், என்னால உன் ஜாக்கெட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியலை.
எங்கே வைத்தீர்கள் தெரியுமா?

574
00:45:58,322 --> 00:46:00,790
ஓ, நீங்கள் போகவில்லையா?

575
00:46:00,858 --> 00:46:03,426
- இல்லை.
- ஆம்.

576
00:46:03,494 --> 00:46:06,195
- நான் ஓட்ட வேண்டும் --
- உட்காருங்கள், டேவிட். வாருங்கள்,
நீ என்ன குடிக்கிறாய்?

577
00:46:06,263 --> 00:46:08,030
நான் எல்லா வழிகளிலும் ஓட்ட வேண்டும்
மீண்டும் நகரத்திற்கு. எனவே, கேட்டி?

578
00:46:08,098 --> 00:46:10,867
அட...

579
00:46:10,934 --> 00:46:15,238
என்ன? நான்-நான்--
நான் எங்கும் போவதில்லை.

580
00:46:15,305 --> 00:46:17,507
<i>ஜிம், ஜிம், உட்காருங்கள்.</i>

581
00:46:17,574 --> 00:46:20,610
<i>- நான் தான்-- நான் போய் காரை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.</i>

582
00:46:20,677 --> 00:46:22,512
நான் இல்லை -
நான் இன்னும் போகவில்லை.

583
00:46:28,786 --> 00:46:30,520
என்ன?

584
00:46:30,587 --> 00:46:32,789
<i>என்ன மிகவும் முக்கியமானது</i>

585
00:46:32,856 --> 00:46:35,158
<i>நாம் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டுமா?</i>

586
00:46:39,096 --> 00:46:41,564
என்ன, டேவிட்?

587
00:46:49,106 --> 00:46:51,541
நான் காரில் காத்திருப்பேன்.

588
00:46:51,608 --> 00:46:54,610
"நமக்கு என்ன முக்கியம்
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டுமா?"

589
00:47:04,054 --> 00:47:07,390
நான் எப்போதும் அப்படித்தான்
 �</i> ஆக இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்

590
00:47:07,457 --> 00:47:11,294
<i>நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்-- �</i>

591
00:47:32,482 --> 00:47:34,116
<i>நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?</i>

592
00:47:34,184 --> 00:47:35,818
எங்கே போகப் போகிறாய்?

593
00:47:35,886 --> 00:47:38,454
நீங்கள் எங்கு வாழப் போகிறீர்கள்?
ஏனென்றால் நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால்,

594
00:47:38,522 --> 00:47:41,090
என்னால் முடியப் போவதில்லை
உங்கள் வாழ்க்கை முறைக்கு மானியம் கொடுக்க.

595
00:47:41,158 --> 00:47:43,826
<i>உங்களுக்கு வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
எனக்கு அது வேண்டாம்.</i>

596
00:47:43,894 --> 00:47:45,895
பார், நம்மால் முடியுமா...

597
00:47:45,963 --> 00:47:47,630
இதை ஒரு நொடி யோசியுங்கள்?

598
00:47:50,234 --> 00:47:52,635
நான் யாருடனும் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை

599
00:47:52,703 --> 00:47:56,339
மேலும் உங்களை எனக்கு தெரியாது.

600
00:48:28,705 --> 00:48:31,207
ஒருவேளை நான் போய் தங்க வேண்டும்
நான் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்தும் வரை என் அம்மாவிடம்.

601
00:48:31,275 --> 00:48:33,309
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

602
00:48:33,377 --> 00:48:36,345
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் ஏன் விட்டுவிடுவீர்கள்
அவனால் மட்டும் செய்ததா?

603
00:48:36,413 --> 00:48:39,515
மேலும் நீங்கள் வெளியேறவில்லை
நியூயார்க் நகருக்கு மீண்டும் செல்ல...

604
00:48:39,583 --> 00:48:42,251
லாங் ஐலேண்ட்-- ஐயாக்.

605
00:48:42,319 --> 00:48:45,554
மேடம், மன்னிக்கவும்.
உங்கள் கார்டு நிராகரிக்கப்பட்டது.

606
00:48:45,622 --> 00:48:48,357
என்ன?
நான்--

607
00:48:48,425 --> 00:48:51,294
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
- சரி, நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

608
00:48:51,361 --> 00:48:53,496
- ம்ம்...
- எனக்கு புரியவில்லை.

609
00:48:53,563 --> 00:48:55,665
- உம்--
- உங்களிடம் வேறு அட்டை இருக்கிறதா,

610
00:48:55,732 --> 00:48:59,535
அல்லது பணமா?
இது $22.75 மட்டுமே.

611
00:48:59,603 --> 00:49:01,437
- அது எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இங்கே.

612
00:49:02,940 --> 00:49:04,740
நீ என்ன ஆச்சு
பார்க்கிறதா?

613
00:49:04,808 --> 00:49:07,443
உங்கள் சாலட்டை சாப்பிடுங்கள்.

614
00:49:09,579 --> 00:49:12,581
எனக்கு போதுமான பணம் தேவை
பள்ளி வழியாக செல்ல.

615
00:49:12,649 --> 00:49:15,017
பாருங்கள், நான் விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.

616
00:49:15,085 --> 00:49:18,721
உங்கள் கணவர் பயனாளி
பல குடும்ப அறக்கட்டளைகள்,

617
00:49:18,789 --> 00:49:21,023
<i>அவற்றில் பெரும்பாலானவை அமைக்கப்பட்டன
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.</i>

618
00:49:21,091 --> 00:49:23,960
<i>- எனக்கு அது தெரியும்.
- என்று அர்த்தம்
நீங்கள் திருமணமானவர்,</i>

619
00:49:24,027 --> 00:49:26,829
நீங்கள் அவருடைய பணத்தை அணுகலாம்,
ஆனால் பிரிந்தால்

620
00:49:26,897 --> 00:49:30,900
அவரை விவாகரத்து செய்தால் பணம் கிடைக்காது.
ஏனென்றால் அவரிடம் எதுவும் இல்லை.

621
00:49:30,968 --> 00:49:32,768
<i>அவருடையது அல்ல.</i>

622
00:49:32,836 --> 00:49:35,471
- தாய்மார்கள்.
- பொருட்படுத்தாமல்,

623
00:49:35,539 --> 00:49:38,808
மார்க்ஸ் போன்ற குடும்பங்கள்
அவர்களின் சொத்துக்களை இந்த வழியில் அமைக்கவும்

624
00:49:38,875 --> 00:49:41,744
<i>- விவாகரத்துகளில் இருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க.
- தாய்மார்களே!</i>

625
00:49:41,812 --> 00:49:44,447
சரி, உன்னால் முடியாதா...
just not do that?

626
00:49:48,719 --> 00:49:50,753
இவர்கள் கடின பந்து விளையாடுகிறார்கள்.

627
00:49:52,356 --> 00:49:54,323
<i>உங்களுக்கு ஒரு தீர்வு வேண்டும் என்றால்,</i>

628
00:49:54,391 --> 00:49:57,259
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
அவர்களை ஊக்குவிக்க ஒரு வழி.

629
00:50:09,506 --> 00:50:11,807
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

630
00:50:11,875 --> 00:50:13,576
நல்லது.

631
00:50:21,985 --> 00:50:26,889
நான்... மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்
இன்று லாரன் உடன்.

632
00:50:33,630 --> 00:50:36,399
வேறென்ன
இன்று நீ செய்தாயா?

633
00:50:49,946 --> 00:50:51,881
அது என்ன கொடுமை?

634
00:50:51,948 --> 00:50:53,983
<i>யாரோ மொட்டை மாடியில் இருக்கிறார்.</i>

635
00:50:54,051 --> 00:50:55,785
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

636
00:50:58,488 --> 00:51:00,356
கடவுளே.

637
00:51:04,394 --> 00:51:06,695
இயேசு, இயேசு.

638
00:51:04,394 --> 00:51:06,695
இயேசு, இயேசு.

639
00:51:11,768 --> 00:51:13,502
என்ன நடந்தது?

640
00:51:13,570 --> 00:51:16,439
- கெல், காவல்துறையை அழைக்கவும்.
- இல்லை இல்லை.

641
00:51:16,506 --> 00:51:18,607
இல்லை! இல்லை இல்லை இல்லை.
இல்லை இல்லை...

642
00:51:18,675 --> 00:51:20,743
ஷ்ஷ்ஷ், சரி.

643
00:51:25,048 --> 00:51:26,649
டேவிட்.

644
00:51:28,585 --> 00:51:30,286
கேட்டி எங்களுடன் பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறார்.

645
00:51:30,353 --> 00:51:32,922
<i>- அவள் வீட்டிற்கு வர பயப்படுகிறாள்.
- ம்ம்-ம்ம்.</i>

646
00:51:32,989 --> 00:51:34,757
<i>சரி, நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.</i>

647
00:51:34,825 --> 00:51:37,493
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை, தெரியுமா?

648
00:51:37,561 --> 00:51:39,962
அது ஒன்றுமில்லை.
அதாவது, அது ஒன்றும் இல்லை,

649
00:51:40,030 --> 00:51:41,964
<i>ஆனால் நீங்கள் அவளிடம் சொல்லலாம்
வீட்டுக்கு வர. முடிந்துவிட்டது.</i>

650
00:51:42,032 --> 00:51:43,999
அவளிடம் சொல்லுவாயா
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வரவா?

651
00:51:44,067 --> 00:51:46,435
உண்மையில் அவள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு எங்களுடன் இருங்கள்.

652
00:51:46,503 --> 00:51:48,404
விஷயங்களை மட்டும் விடுங்கள்
உங்களுக்கு இடையில் குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

653
00:51:49,739 --> 00:51:51,874
நன்றி.

654
00:51:57,981 --> 00:51:59,748
நல்ல இரவு.
நன்றி.

655
00:52:17,634 --> 00:52:19,869
- ஹாய், லூலா.
- வணக்கம், திருமதி மார்க்ஸ்.

656
00:52:19,936 --> 00:52:22,872
- ஆம், டேவிட் உள்ளே இருக்கிறாரா?
- இல்லை, அவர் தனது சகோதரருடன் மாடியில் இருக்கிறார்.

657
00:52:22,939 --> 00:52:26,342
சரி, நான் அவர் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்.
நான் சில அழைப்புகள் செய்யப் போகிறேன்.

658
00:52:41,958 --> 00:52:45,594
<i>தொனியில்,
நேரம் 11:59...</i>

659
00:52:51,301 --> 00:52:56,539
<i>தொனியில், நேரம்
11:59 மற்றும் 20 வினாடிகள் இருக்கும்.</i>

660
00:53:11,288 --> 00:53:13,455
<i>தொனியில்,
நேரம் இருக்கும்</i>

661
00:53:13,523 --> 00:53:16,358
<i>11:59 மற்றும் 40 வினாடிகள்.</i>

662
00:53:50,827 --> 00:53:52,394
<i>நான் மதிய உணவிற்கு செல்கிறேன்
இப்போது, திருமதி. மார்க்ஸ்.</i>

663
00:53:53,563 --> 00:53:55,431
சரி, லூலா.

664
00:53:55,498 --> 00:53:57,366
நன்றி.

665
00:54:37,107 --> 00:54:39,141
<i>தொனியில்,
நேரம் இருக்கும்</i>

666
00:54:39,209 --> 00:54:42,711
<i>12:10 மற்றும் 40 வினாடிகள்.</i>

667
00:55:08,171 --> 00:55:10,472
மாலை வணக்கம், திருமதி மார்க்ஸ்.

668
00:56:32,889 --> 00:56:35,491
- திருப்பி அனுப்பு.
- மன்னிக்கவும், ஐயா?

669
00:56:35,558 --> 00:56:38,660
அது குடும்ப விவகாரம்.
அதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

670
00:56:50,173 --> 00:56:52,775
அது நீங்கள் மட்டுமல்ல
வேலைக்கு வரவே இல்லை

671
00:56:52,842 --> 00:56:55,244
அல்லது உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது
உங்கள் வீட்டு நிலைமை,

672
00:56:55,311 --> 00:56:58,113
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,
நீங்கள் பெரும்பாலும் கல்லெறியப்படுகிறீர்கள்.

673
00:56:58,181 --> 00:57:00,549
<i>இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.</i>

674
00:57:00,617 --> 00:57:03,085
<i>மூன்று அலுவலகம் உள்ளது.
அது வழி இல்லை.</i>

675
00:57:03,153 --> 00:57:06,088
<i>உங்களை யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.</i>

676
00:57:06,156 --> 00:57:08,190
<i>நீங்கள் உங்கள் செயலாளராக இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் மின்னஞ்சலைப் பெறவும்...</i>

677
00:57:09,926 --> 00:57:12,094
வேறு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

678
00:57:13,263 --> 00:57:15,030
அப்பாவா?

679
00:57:25,875 --> 00:57:28,677
உங்களால் ஏன் முடியவில்லை
அவள் விரும்பியதைக் கொடுத்ததா?

680
00:57:32,115 --> 00:57:34,783
<i>நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
பலவீனமான மனிதன், டேவிட்.</i>

681
00:57:37,954 --> 00:57:40,222
<i>ஒரு முறை வந்ததா</i>

682
00:57:40,290 --> 00:57:43,459
<i>உங்கள் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டை வழங்கியபோது
மார்க்ஸ் அமைப்பு?</i>

683
00:57:43,526 --> 00:57:46,662
<i>உங்களுக்கு அல்ல, ஆனால்
உங்கள் தம்பியா?</i>

684
00:57:48,431 --> 00:57:50,032
<i>ஓ, அது சரிதான்.</i>

685
00:57:52,001 --> 00:57:54,770
<i>அது நடந்தபோது,
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?</i>

686
00:57:57,173 --> 00:57:59,208
<i>மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.</i>

687
00:58:03,813 --> 00:58:06,048
கடவுளே, கேட்டி.

688
00:58:06,115 --> 00:58:09,384
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை இல்லை, நீங்கள் வரவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

689
00:58:09,452 --> 00:58:12,087
எல்லாம் சரியா?

690
00:58:12,155 --> 00:58:14,289
ஓ, நான்-- எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

691
00:58:14,357 --> 00:58:17,259
இல்லை, அவள் இன்னும் புளோரிடாவில் தான் இருக்கிறாள்.

692
00:58:18,461 --> 00:58:20,829
ஓ!

693
00:58:20,897 --> 00:58:23,365
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

694
00:58:32,909 --> 00:58:34,810
அவன்--

695
00:58:34,878 --> 00:58:36,879
எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது இறந்தார்.

696
00:58:38,982 --> 00:58:41,717
அட, எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை.

697
00:58:41,784 --> 00:58:44,152
10 ஆண்டுகள்!

698
00:58:44,220 --> 00:58:47,256
அது எப்படி நடந்தது, தெரியுமா?

699
00:58:47,323 --> 00:58:50,492
மேலும் அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

700
00:58:50,560 --> 00:58:53,529
ஆனால் நான் கவனிக்க வேண்டும்
எனக்கு இப்போது.

701
00:58:53,596 --> 00:58:56,064
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ வேண்டும்.

702
00:58:59,302 --> 00:59:01,336
<i>என் அப்பா சொல்வார்

703
00:59:01,404 --> 00:59:03,872
<i>"நாம் ஒருபோதும் வருத்தப்படக்கூடாது
நாம் செய்யும் காரியங்கள்,</i>

704
00:59:03,940 --> 00:59:05,407
<i>விஷயங்கள் மட்டுமே
நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்."</i>

705
00:59:07,410 --> 00:59:09,311
ஆனால்...

706
00:59:09,379 --> 00:59:12,314
எனக்கு கருக்கலைப்பு இருந்தது.

707
00:59:15,585 --> 00:59:18,220
மேலும் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

708
00:59:18,288 --> 00:59:21,123
நான் செய்த ஒன்று என்றால்,

709
00:59:21,190 --> 00:59:24,059
அல்லது நான் செய்யாத ஒன்று.

710
00:59:32,302 --> 00:59:33,769
<i>வணக்கம்?</i>

711
00:59:33,836 --> 00:59:35,537
டேவிட்?

712
00:59:35,605 --> 00:59:38,006
<i>கேட்டியா?</i>

713
00:59:38,074 --> 00:59:40,542
<i>கேட்டி, அழாதே.</i>

714
00:59:40,610 --> 00:59:42,311
<i>அழாதே.</i>

715
00:59:44,881 --> 00:59:46,915
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

716
00:59:46,983 --> 00:59:49,051
இது என்னைக் கொல்கிறது.

717
00:59:49,118 --> 00:59:51,086
<i>ஓ, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.</i>

718
00:59:51,154 --> 00:59:54,256
<i>அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.
வீட்டுக்கு வா.</i>

719
00:59:54,324 --> 00:59:57,292
<i>இதை என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

720
00:59:59,095 --> 01:00:01,163
<i>குழந்தை, வீட்டுக்கு வா.
தயவுசெய்து.</i>

721
01:00:03,199 --> 01:00:04,900
<i>தயவுசெய்து.</i>

722
01:00:06,069 --> 01:00:07,436
<i>கேட்டியா?</i>

723
01:00:10,473 --> 01:00:12,341
<i>கேட்டியா?</i>

724
01:00:17,814 --> 01:00:20,315
<i>நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?</i>

725
01:00:24,787 --> 01:00:26,855
கேட்டீயா? ஏய், கேட்டி,
நீ எங்கே போகிறாய்?

726
01:00:26,923 --> 01:00:29,124
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
நான் உன்னை காலையில் அழைக்கிறேன்.

727
01:00:29,192 --> 01:00:31,259
இப்படி ஓட்ட முடியாது.
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்.

728
01:00:31,327 --> 01:00:32,995
வாருங்கள்.

729
01:00:36,366 --> 01:00:37,766
வாருங்கள்.

730
01:01:51,407 --> 01:01:53,175
<i>ஏய்.</i>

731
01:01:53,242 --> 01:01:56,078
என்ன செய்கிறாய்?

732
01:01:58,548 --> 01:02:00,248
உனக்கு பசிக்கிறதா?

733
01:02:00,316 --> 01:02:02,417
இவன் எங்கே?

734
01:02:02,485 --> 01:02:05,420
ம்ம்... கொட்டில்.

735
01:02:07,390 --> 01:02:10,225
ஓ, ஏன்?
அவர் அங்கு அதை வெறுக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

736
01:02:10,293 --> 01:02:12,027
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், ஆனால் அவர் என்னை கடித்தார்.

737
01:02:13,162 --> 01:02:14,996
இங்கே.

738
01:02:15,064 --> 01:02:17,165
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

739
01:02:35,685 --> 01:02:37,619
அது என்ன?

740
01:02:47,530 --> 01:02:50,031
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
ஒரு நல்ல தாய்.

741
01:06:45,835 --> 01:06:47,769
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

742
01:06:56,979 --> 01:06:59,581
அவள் உன்னை வெறுத்திருக்க வேண்டும்.

743
01:07:01,817 --> 01:07:04,652
உங்கள் அம்மா மிகவும்
நோய்வாய்ப்பட்ட பெண், டேவிட்.

744
01:07:10,760 --> 01:07:13,695
இருப்பினும் அவள் எப்போதும் அப்படி இல்லை.
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

745
01:07:18,634 --> 01:07:21,870
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
நான் உனக்கு செய்ததைப் போலவே அவளுக்காகவும்.

746
01:07:25,641 --> 01:07:27,542
ஒய்-நீ- நீ என்னை அனுமதித்தாய்...

747
01:07:30,746 --> 01:07:33,348
அங்கேயே இரு
அவள் குதிப்பதைப் பாருங்கள்.

748
01:07:35,751 --> 01:07:38,219
ஆயாவிடம் சொன்னேன்
உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல.

749
01:07:40,790 --> 01:07:42,924
அது உண்மையல்ல.

750
01:07:49,532 --> 01:07:51,833
நீங்கள் என்னை அங்கே பார்க்க விட்டுவிட்டீர்கள்.

751
01:07:51,901 --> 01:07:54,235
<i>நான் அவளை அங்கே பார்த்தேன், தெரியுமா?</i>

752
01:07:56,906 --> 01:07:58,706
ஓட்டுப் பாதையில்.

753
01:08:00,543 --> 01:08:02,710
அவள் தூங்குகிறாள் என்று நினைத்தேன்

754
01:08:02,778 --> 01:08:05,513
அதனால் அவளை எழுப்ப முயன்றேன்.

755
01:08:05,581 --> 01:08:07,782
- நான் அவள் தலையைத் தொட்டேன் -
- இது நோயுற்றது.

756
01:08:07,850 --> 01:08:09,350
அதைக் கொடு.

757
01:08:12,154 --> 01:08:14,489
நீங்கள் எப்படி வரவில்லை
என்னை அழைத்து செல்லவா அப்பா?

758
01:08:17,927 --> 01:08:20,328
நீங்கள் மட்டும் எப்படி வரவில்லை
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவா?

759
01:08:29,572 --> 01:08:32,707
அவள் உன்னைப் பார்த்தாளா என்று நினைத்தேன்
அங்கே நின்று...

760
01:08:34,677 --> 01:08:36,978
அவள் குதிக்க மாட்டாள்.

761
01:08:55,464 --> 01:08:57,398
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

762
01:08:57,466 --> 01:08:59,567
<i>உங்கள் மனைவி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.</i>

763
01:09:01,704 --> 01:09:03,304
அவள் போய்விட்டாள்.

764
01:09:05,841 --> 01:09:07,509
நீ என்ன
பற்றி பேசுவது?

765
01:09:09,645 --> 01:09:12,013
இப்போது நானும் உன்னைப் போல் தான்.

766
01:09:52,154 --> 01:09:54,122
டேவிட்!

767
01:09:54,190 --> 01:09:57,192
<i>1982 இல் ஏதோ நடந்தது</i>

768
01:09:57,259 --> 01:10:00,061
<i>அது மாதிரி மாறியது
உங்கள் உலகம் தலைகீழாக.</i>

769
01:10:00,129 --> 01:10:01,896
டேவிட்!

770
01:10:01,964 --> 01:10:03,965
<i>ஆமாம் சார்.</i>

771
01:10:04,033 --> 01:10:06,034
நாங்கள், ஓ...

772
01:10:06,101 --> 01:10:09,704
நாங்கள் ஏரிக்குச் சென்றோம்
வார இறுதிக்கு

773
01:10:09,772 --> 01:10:12,707
நான் அவளை திரும்பி செல்ல ரயிலில் ஏற்றினேன்
அன்று மாலை நகரத்திற்குள்

774
01:10:12,775 --> 01:10:14,876
அதுவே கடைசி முறை
நான் அவளை எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

775
01:10:18,247 --> 01:10:21,115
<i>ஆனால் அறிக்கைகளின்படி
அந்த நேரத்தில் பொலிஸாரிடம் செய்யப்பட்டது

776
01:10:21,183 --> 01:10:24,118
<i>அவள் உண்மையில் இருந்தாள்
அன்று இரவு</i>க்குப் பிறகு பார்த்தேன்

777
01:10:24,186 --> 01:10:26,154
<i>உங்கள் குடியிருப்பில்
நகரத்தில்.</i>

778
01:10:26,222 --> 01:10:28,823
மிஸ் கேட்டி.

779
01:10:28,891 --> 01:10:30,725
<i>ஆமாம் சார்.</i>

780
01:10:33,996 --> 01:10:36,631
<i>உங்கள் வீட்டுக்காரர் அவளைப் பார்த்ததாகச் சொன்னார்
மறுநாள் காலை,</i>

781
01:10:36,699 --> 01:10:39,901
<i>ஃபோன் கால் செய்கிறேன்
மற்றும் ஒரு வாடகை வண்டியில் ஏறுதல்.</i>

782
01:10:39,969 --> 01:10:41,436
<i>அது சரியா?</i>

783
01:10:43,772 --> 01:10:46,241
ஆம், அது சரிதான்.

784
01:10:46,308 --> 01:10:49,944
<i>எனவே அந்த நேரத்தில் கணிசமான ஒன்று இருந்தது
விசாரணை</i>

785
01:10:50,012 --> 01:10:52,080
<i>கேட்டியின் மறைவிற்குள்.</i>

786
01:10:54,116 --> 01:10:56,150
ஆமாம் சார்.

787
01:10:56,218 --> 01:10:58,987
<i>நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்கள்
சந்தேக நபராக கருதப்படுகிறதா?</i>

788
01:11:01,924 --> 01:11:03,758
இல்லை

789
01:11:10,366 --> 01:11:12,000
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,
கேத்தரின் மார்க்ஸ்</i>

790
01:11:12,067 --> 01:11:14,135
<i>இப்போது காணவில்லை
ஐந்து நாட்களுக்கு.</i>

791
01:11:14,203 --> 01:11:17,238
<i>டேவிட், அவளுடைய கணவர்,
மிகவும் கலக்கமடைந்துள்ளது.</i>

792
01:11:17,306 --> 01:11:20,875
<i>அதனால் நான் பேசும்படி அவர் கேட்டார்
அவர் சார்பாக உங்களுக்கு.</i>

793
01:11:20,943 --> 01:11:24,679
இப்போது மார்க்ஸ் குடும்பம்
$15,000 வெகுமதியை வழங்குகிறது

794
01:11:24,747 --> 01:11:27,682
வழிநடத்தும் எந்த தகவலுக்கும்

795
01:11:27,750 --> 01:11:29,951
கண்டுபிடிப்புக்கு
கேட்டியின் இருப்பிடம்.

796
01:11:30,019 --> 01:11:32,654
மன்னிக்கவும், ஆனால்,
ஓ, இப்போதைக்கு

797
01:11:32,721 --> 01:11:34,956
என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்
உன்னிடம் சொல்ல. நன்றி.

798
01:11:35,024 --> 01:11:37,792
நன்றி. இனி இருக்காது
இந்த நேரத்தில் கேள்விகள்.

799
01:11:37,860 --> 01:11:39,494
- நாம் ஒரு தொலைபேசி எண்ணைப் பெற முடியுமா?
- நன்றி.

800
01:11:39,561 --> 01:11:41,963
தயவுசெய்து, நீங்கள் மதிக்க முடியுமா
குடும்பத்தின் தனியுரிமை தேவை

801
01:11:42,031 --> 01:11:43,665
இந்த நேரத்தில் மிகவும்
கடினமான நேரம்?

802
01:11:43,732 --> 01:11:45,800
நாங்கள் உங்களைப் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருப்போம்
புதிதாக ஏதாவது வந்தால்.

803
01:11:56,045 --> 01:11:57,979
அடுத்து எங்கே போகிறோம்?

804
01:11:58,047 --> 01:12:03,117
அட, நாங்கள் மறைக்கவில்லை
70க்கு கீழே மேற்கு முனை.

805
01:12:10,292 --> 01:12:12,427
<i>நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்
அதிகாலையில்.</i>

806
01:12:14,196 --> 01:12:16,097
ஆம்.

807
01:12:29,611 --> 01:12:31,946
பரவாயில்லை.

808
01:12:56,105 --> 01:12:59,273
<i>எனவே, டேவிட், எனக்கு வேண்டும்
இப்போது உங்களைப் பெற</i>

809
01:12:59,341 --> 01:13:01,576
<i>2000 ஆம் ஆண்டு வரை.</i>

810
01:13:05,447 --> 01:13:07,815
உம்,

811
01:13:07,883 --> 01:13:10,918
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைத்தால்?

812
01:13:16,692 --> 01:13:18,559
உடனே.

813
01:13:22,197 --> 01:13:24,198
வந்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

814
01:13:24,266 --> 01:13:26,868
<i>புதிய ஆதாரம் காரணமாக</i>

815
01:13:26,935 --> 01:13:28,436
<i>மற்றும் ஒரு நெருக்கமான பார்வை
வழக்கில்,</i>

816
01:13:28,504 --> 01:13:30,772
மீண்டும் திறக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
விசாரணை

817
01:13:30,839 --> 01:13:33,508
காணாமல் போனதில்
கேத்தரின் மார்க்ஸ்.

818
01:13:33,575 --> 01:13:36,644
கேத்தரின்
1982 இல் காணாமல் போனார்

819
01:13:36,712 --> 01:13:38,146
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களுக்கு முன்பு

820
01:13:38,213 --> 01:13:40,915
மேலும் அவள் இருக்கிறாள்
இன்றுவரை காணாமல் போன ஒருவர்.

821
01:13:40,983 --> 01:13:44,285
<i>இப்போது நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
குற்றங்களில் இருந்து தப்பித்தோம் என்று நினைத்தவர்கள்</i>

822
01:13:44,353 --> 01:13:46,387
<i>நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்துள்ளோம்
தீர்க்க முடியும்</i>

823
01:13:46,455 --> 01:13:49,223
<i>டிஎன்ஏ அடிப்படையில்
மற்றும் பிற தடயவியல் சான்றுகள்.</i>

824
01:13:49,291 --> 01:13:52,093
<i>அது நிறைய பேரை வைக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இப்போது விளிம்பில் உள்ளது.</i>

825
01:13:52,161 --> 01:13:54,162
<i>உங்கள் கேள்விகளை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.</i>

826
01:13:57,032 --> 01:13:59,100
<i>சரி, நீ என்ன செய்தாய்
நடந்து கொண்டிருந்ததாக நம்புகிறீர்களா?</i>

827
01:13:59,168 --> 01:14:01,502
<i>அது எனக்கு தெளிவாக இருந்தது
மாவட்ட ஆட்சியர்</i> என்று

828
01:14:01,570 --> 01:14:04,772
<i>மீண்டும் திறக்கப்பட்டது
விசாரணை மேலும்
அவரது அரசியல் வாழ்க்கை.</i>

829
01:14:04,840 --> 01:14:08,509
<i>யாரும் இல்லை
அதைப் பற்றி அறியாதவர்.</i>

830
01:14:08,577 --> 01:14:12,113
<i>உங்களால் கீழே நடக்க முடியவில்லை
தெருவில், உங்களால் நடக்க முடியவில்லை
செய்தித்தாள் நிலைப்பாட்டைக் கடந்தது.</i>

831
01:14:12,181 --> 01:14:15,416
அது தான், உங்களுக்கு தெரியும்,

832
01:14:15,484 --> 01:14:17,485
எல்லா இடங்களிலும்.

833
01:14:17,553 --> 01:14:20,054
<i>அப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>

834
01:14:20,122 --> 01:14:22,023
<i>நான்...</i>

835
01:14:22,090 --> 01:14:24,892
எனது காரை நிரப்பும் நோக்கம் கொண்டது

836
01:14:24,960 --> 01:14:27,061
ஆடை மற்றும் கைத்தறி கொண்டு
மற்றும் எங்காவது செல்லுங்கள்

837
01:14:27,129 --> 01:14:29,096
மற்றும் என்னை மறைத்து மாறுவேடமிட்டு.

838
01:14:29,164 --> 01:14:31,132
<i>எனக்குத் தோன்றியது</i>

839
01:14:31,200 --> 01:14:33,334
<i>அந்த பிரச்சனை
டேவிட் மார்க்ஸ்...</i>

840
01:14:35,304 --> 01:14:37,972
அதனால் நான் இருக்கக்கூடாது என்று விரும்பினேன்
டேவிட் மார்க்ஸ் இனி.

841
01:14:56,725 --> 01:14:58,926
<i>ஏய்!</i>

842
01:14:58,994 --> 01:15:01,362
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? சும்மா வைத்திருக்க முடியுமா
கொஞ்சம் கீழே?

843
01:15:01,430 --> 01:15:04,098
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் தான்
என் காதுகளில் சிராய்ப்பு.

844
01:15:04,166 --> 01:15:06,300
<i>நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டியதில்லை
கதவு அப்படியே சாத்தப்பட்டது.</i>

845
01:15:08,003 --> 01:15:10,271
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு தேவை
ஒரு சிறிய கருத்தில்.

846
01:15:11,540 --> 01:15:13,107
என்ன?

847
01:15:15,878 --> 01:15:19,046
<i>இப்போது நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
கால்வெஸ்டன், டெக்சாஸ்,</i>ல்

848
01:15:19,114 --> 01:15:21,949
<i>மேலும் நீங்கள் மால்வர்ன் பம்பை சந்திக்கிறீர்கள்
முதல் முறையாக.</i>

849
01:15:30,058 --> 01:15:31,392
<i>நீங்கள் ஊமையாக நடித்தீர்களா?</i>

850
01:15:33,595 --> 01:15:35,296
<i>ஓ, ஆமாம்.</i>

851
01:15:35,364 --> 01:15:38,599
ஆம், உறுதியாக இருங்கள்
மற்றும் மண்டப விளக்கை அணைக்கவும்

852
01:15:38,667 --> 01:15:41,869
<i>நீங்கள் வந்து போகும்போது,
'அது என் மீட்டரில் உள்ளது.</i>

853
01:15:45,107 --> 01:15:47,942
<i>மால்வர்ன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு ஊமை என்று நம்பினீர்களா?</i>

854
01:15:48,010 --> 01:15:50,378
<i>எனக்கு சந்தேகம்.</i>

855
01:15:50,445 --> 01:15:53,014
<i>அவர் உங்களை நம்பினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு பெண்ணா?</i>

856
01:15:53,081 --> 01:15:55,316
<i>அநேகமாக இல்லை.</i>

857
01:15:57,853 --> 01:16:00,187
<i>18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
இந்த ஏரிக்கரை குடிசை</i>

858
01:16:00,255 --> 01:16:03,157
வார இறுதி விடுமுறையாக இருந்தது
நியூயார்க் ரியல் எஸ்டேட் வாரிசுக்காக

859
01:16:03,225 --> 01:16:06,594
டேவிட் மார்க்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி கேத்தரின்,
ஒரு அழகான இளம் மருத்துவ மாணவர்.

860
01:16:06,662 --> 01:16:10,298
இப்போது வெஸ்ட்செஸ்டர் கவுண்டியின் படி
மாவட்ட வழக்கறிஞர் ஜானிஸ் ரிசோ,

861
01:16:10,365 --> 01:16:13,701
அது பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது
ஒரு சாத்தியமான குற்றம் காட்சி.

862
01:16:13,769 --> 01:16:16,304
<i>இன்று முன்னதாக,
ஒரு முழுமையான தேடலில்,</i>

863
01:16:16,371 --> 01:16:18,606
<i>காடவர் நாய்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தன.</i>

864
01:16:18,674 --> 01:16:21,475
<i>துரதிருஷ்டவசமாக
நம்பிக்கையான புலனாய்வாளர்களுக்கு,</i>

865
01:16:21,543 --> 01:16:24,612
<i>அது வெறும் எஞ்சியது
இறந்த நாயின்.</i>

866
01:16:24,680 --> 01:01:24,612
<i>அது வெறும் எஞ்சியது
இறந்த நாயின்.</i>

867
01:16:27,783 --> 01:16:30,985
<i>வழக்கில் தூண்டப்பட்டது
வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதி</i>யால்

868
01:16:31,053 --> 01:16:33,688
<i>இந்தப் பெண்ணால் எழுதப்பட்டது,
டெபோரா லெஹ்மன்.</i>

869
01:16:33,755 --> 01:16:36,424
லெஹ்மனின் நாவல் வெளிப்படையாக
ஒரு கொலையை விவரிக்கிறது

870
01:16:36,491 --> 01:16:39,327
<i>அதன் விவரங்கள்
வியக்கத்தக்க வகையில் ஒத்திருக்கிறது...</i>

871
01:16:39,394 --> 01:16:43,230
<i>...சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு
1982 இல் கேட்டி மார்க்ஸ் காணாமல் போனது.</i>

872
01:16:43,298 --> 01:16:46,567
<i>ஆய்வாளர்களும் உள்ளனர்
டேவிட் மார்க்ஸ்,</i>டம் பேசுவதில் ஆர்வம்

873
01:16:46,635 --> 01:16:49,370
<i>ஆனால் தற்போது,
யாராலும் முடியும் என்று தெரியவில்லை
அவரை கண்டுபிடிக்க.</i>

874
01:16:49,438 --> 01:16:51,539
<i>நேரலையில் அறிக்கையிடுகிறது...</i>

875
01:16:51,607 --> 01:16:53,841
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

876
01:16:51,607 --> 01:16:53,841
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

877
01:17:01,583 --> 01:17:04,352
<i>இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மீண்டும் நடக்கிறது.</i>

878
01:17:04,419 --> 01:17:06,420
<i>எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மக்கள் எனது எண்ணைப் பெறுகிறார்கள்.</i>

879
01:17:06,488 --> 01:17:07,622
<i>முதலில் இது--</i>

880
01:17:07,689 --> 01:17:09,590
இந்த நிருபர்தான்

881
01:17:09,658 --> 01:17:11,592
இப்போது ஒரு போலீஸ்காரரின் அழைப்பு
நியூயார்க்கில் இருந்து

882
01:17:11,660 --> 01:17:13,794
ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும்.

883
01:17:15,731 --> 01:17:18,332
<i>நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்
உனக்காக, டேவிட், நான் செய்கிறேன்,</i>

884
01:17:18,400 --> 01:17:21,135
ஆனால், ஓ--

885
01:17:21,203 --> 01:17:25,373
எனக்கு இப்போது என் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.
ஃபக்...

886
01:17:27,209 --> 01:17:29,210
<i>எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.</i>

887
01:17:29,277 --> 01:17:31,712
<i>அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை,
ஆனால் எனது காருக்கு தேவை--</i>

888
01:17:31,780 --> 01:17:35,116
<i>சில பழுதுகள் தேவை.</i>

889
01:17:35,183 --> 01:17:37,251
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

890
01:17:37,319 --> 01:17:40,287
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வாழ்க்கை
ஒன்று இல்லாமல் சாத்தியமற்றது.</i>

891
01:17:40,355 --> 01:17:42,256
<i>வா, போகலாம்.</i>

892
01:17:42,324 --> 01:17:45,192
<i>- மற்றும் ஓ...
- லுலு, போகலாம். அடடா!</i>

893
01:17:45,260 --> 01:17:48,162
<i>- ஷிட். வாருங்கள்.
- நான் கேட்பதற்காக என்னை வெறுக்கிறேன், ஆனால்...</i>

894
01:17:48,230 --> 01:17:50,197
<i>எனக்கு இன்னும் பணம் தேவை.</i>

895
01:17:50,265 --> 01:17:52,400
வாருங்கள்!

896
01:17:55,604 --> 01:17:58,205
<i>எனக்குத் தெரியாது
இது பதிவாக இருந்தால்--</i>

897
01:17:55,604 --> 01:17:58,205
<i>எனக்குத் தெரியாது
இது பதிவாக இருந்தால்--</i>

898
01:18:27,002 --> 01:18:31,305
<i>டேவிட், நீ ஏன் என்னைத் தவிர்க்கிறாய்?</i>

899
01:18:31,373 --> 01:18:33,407
<i>உங்களுக்காக நான் எப்போதும் இருந்தேன்.</i>

900
01:18:33,475 --> 01:18:35,509
<i>நான் நல்லவனாக இருந்தேன்--
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நண்பர்.</i>

901
01:18:35,577 --> 01:18:37,445
<i>நீ குடுக்காதே--</i>

902
01:18:43,251 --> 01:18:44,852
<i>நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்கிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?</i>

903
01:18:44,920 --> 01:18:46,620
<i>எனது வாடகையை நான் செலுத்துகிறேன்
எல்லோரையும் போல.</i>

904
01:18:46,688 --> 01:18:48,556
<i>உங்களுக்கு 30 நாட்கள் உள்ளன, மால்வர்ன்!</i>

905
01:18:48,623 --> 01:18:51,492
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்!
இந்த ஷிடோலுக்கு நான் நல்ல பணம் கொடுக்கிறேன்!

906
01:18:51,560 --> 01:18:53,627
<i>விலக்கு.
எனக்கு இங்கு உரிமை கிடைத்தது.</i>

907
01:18:53,695 --> 01:18:56,864
<i>என்ன உரிமைகள்?
உங்களுக்கு 30 நாட்கள் உள்ளன
வெளியேற, மால்வர்ன்.</i>

908
01:18:56,932 --> 01:18:59,233
<i>நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் இல்லை
காவலர்களை அழைக்கவும்.</i>

909
01:18:59,301 --> 01:19:01,702
<i>- நான் எங்கே போவேன்?
- எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

910
01:19:01,770 --> 01:19:03,537
உங்களுக்கு 30 நாட்கள் உள்ளது, Mmalvern.

911
01:19:03,605 --> 01:19:06,040
மற்றும் அணைப்பதை நிறுத்துங்கள்
தெய்வீக ஒளி.

912
01:19:09,745 --> 01:19:11,445
இது என் மீட்டரில் உள்ளது.

913
01:19:13,782 --> 01:19:16,217
<i>என்ன வகையான உறவு</i>

914
01:19:16,284 --> 01:19:18,252
<i>இடையில் உருவாக்கப்பட்டது
நீங்களும் மால்வர்னும்?</i>

915
01:19:24,259 --> 01:19:27,328
<i>நாங்கள் நல்ல நண்பர்களானோம்.</i>

916
01:19:42,277 --> 01:19:45,412
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
அப்படி சுட கற்றுக்கொள்ளவா?

917
01:19:50,886 --> 01:19:53,053
<i>- ஊதா நிற இதயம்...
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.</i>

918
01:19:53,121 --> 01:19:55,856
...ஒரு வெயிலுக்கு.

919
01:19:55,924 --> 01:19:58,325
பின்னர் நாங்கள் முழு போரையும் கழித்தோம்

920
01:19:58,393 --> 01:20:01,195
தேங்காய்களை சுடுதல்
படகின் பக்கம்.

921
01:20:30,792 --> 01:20:34,061
நீ ஏன் அந்த சீண்டல்களை எல்லாம் அணிகிறாய்
எப்படியும்?

922
01:20:36,131 --> 01:20:37,998
என்ன?

923
01:20:39,835 --> 01:20:41,635
பெண் பொருள்.

924
01:20:43,171 --> 01:20:44,638
உங்களுக்கு அந்த மாதிரியான விஷயம் பிடிக்குமா?

925
01:20:48,109 --> 01:20:50,511
இல்லை

926
01:20:50,579 --> 01:20:53,347
நான் நினைக்கிறேன்...

927
01:20:55,984 --> 01:20:59,253
நான் மறைந்து போகவே விரும்புகிறேன்
சிறிது நேரம்.

928
01:21:01,590 --> 01:21:04,391
நீங்கள் என்ன?
அதற்காகவா இங்கே வெளியே வந்தாய்?

929
01:21:08,930 --> 01:21:11,365
ஆம்.

930
01:21:11,433 --> 01:21:13,200
நான், நான்...

931
01:21:17,439 --> 01:21:20,074
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காணாமல் போனேன்.

932
01:21:32,821 --> 01:21:34,688
ஓ

933
01:21:34,756 --> 01:21:37,825
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் வீட்டில் இருப்பதில்லை

934
01:21:37,893 --> 01:21:41,862
நீ எப்படி விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
தொலைக்காட்சி பார்க்க.

935
01:21:41,930 --> 01:21:44,665
எனவே...

936
01:21:47,869 --> 01:21:50,471
நீங்கள் நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர் போல் தெரிகிறது.

937
01:21:50,538 --> 01:21:53,507
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
ஒரு நாள் எனக்காக ஏதாவது.

938
01:21:57,946 --> 01:21:59,480
நன்றி.

939
01:22:12,961 --> 01:22:15,195
<i>நாட்களில்
மற்றும் வரவிருக்கும் வாரங்கள்,</i>

940
01:22:15,263 --> 01:22:18,032
<i>உங்களிடம் இருப்பதை மால்வெர்ன் அறிந்தாரா
நிறைய பணம்?</i>

941
01:22:18,099 --> 01:22:20,601
<i>அதாவது, அவர் ஆனார்
நான்</i>என்பதை அறிந்தேன்

942
01:22:20,669 --> 01:22:23,270
<i>வீடு வாங்கத் திட்டமிடுகிறது.</i>

943
01:22:23,338 --> 01:22:26,740
<i>என்ன விளைவைப் பார்த்தீர்கள்
மால்வெர்னில் உள்ளதா?</i>

944
01:22:26,808 --> 01:22:28,776
<i>ஓ...</i>

945
01:22:28,843 --> 01:22:31,478
<i>சரி, மால்வெர்னுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.</i>

946
01:22:31,546 --> 01:22:33,347
<i>அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்</i>

947
01:22:33,415 --> 01:22:35,382
<i>அவர் நினைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
நான் தீர்வாக இருக்கப் போகிறேன்.</i>

948
01:22:44,059 --> 01:22:45,859
<i>நான் பார்த்தது ஞாபகம் இருக்கிறது
வீடுகளில் ஒன்றாக,</i>

949
01:22:45,927 --> 01:22:47,594
<i>மற்றும், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் இருந்தார்
போன்ற விஷயங்களைக் கூறுதல்,</i>

950
01:22:47,662 --> 01:22:49,596
<i>"சரி, இது இருக்கும்
நீங்கள் வாங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம்</i>

951
01:22:49,664 --> 01:22:51,598
<i>ஏனென்றால் இடம் இருக்கும்
எனக்காக அங்கே."</i>

952
01:22:51,666 --> 01:22:54,435
<i>ஆம், அது இருந்தது
மிகவும் சங்கடமான.</i>

953
01:22:57,005 --> 01:23:00,274
இந்த இடம் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு நல்லது, மால்வர்ன்.

954
01:22:57,005 --> 01:23:00,274
இந்த இடம் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு நல்லது, மால்வர்ன்.

955
01:23:10,418 --> 01:23:13,287
<i>டேவிட், நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

956
01:23:13,355 --> 01:23:15,823
<i>நீங்கள் இங்கே வெளியே வர வேண்டும்.</i>

957
01:23:15,890 --> 01:23:18,359
<i>உங்களிடமிருந்து நான் கேட்கவில்லை என்றால், நான்--</i>

958
01:23:18,426 --> 01:23:20,027
<i>நான் ஊதுகிறேன்
விஷயங்களை மூடி.</i>

959
01:23:20,095 --> 01:23:22,529
<i>நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

960
01:23:42,917 --> 01:23:44,818
<i>டேவிட்?</i>

961
01:23:44,886 --> 01:23:47,321
எனக்கு தெரியும். டேவிட்?

962
01:23:48,456 --> 01:23:50,357
டேவிட்!

963
01:23:50,425 --> 01:23:53,861
நீங்கள் எனக்கு நேரம் கொடுக்கவில்லை
சுத்தம் செய்ய.

964
01:23:53,928 --> 01:23:57,064
<i>- அதைக் குறைக்கவும்.
- ...பலன்கள் கிரகணம்
400,000 வாட்டர்மார்க்</i>

965
01:23:57,132 --> 01:23:58,966
<i>- கடந்த வாரம் 411,000...
- காக்சக்கர்.</i>

966
01:23:59,034 --> 01:24:00,467
டேவிட், நீ செவிடாகப் போகிறாய்.

967
01:23:59,034 --> 01:24:00,467
டேவிட், நீ செவிடாகப் போகிறாய்.

968
01:24:52,187 --> 01:24:54,855
<i>டேவிட், நீ இருக்கிறாயா?</i>

969
01:24:54,923 --> 01:24:58,926
<i>எல்லாம் கவனிக்கப்படுகிறது.</i>

970
01:24:58,993 --> 01:25:01,595
நீங்கள் என்னை அழைக்கச் சொன்னீர்கள், அதனால் ...

971
01:25:01,663 --> 01:25:04,198
நான் அழைக்கிறேன்.

972
01:25:04,265 --> 01:25:06,867
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டும்.

973
01:25:06,935 --> 01:25:09,470
என்னிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை
மற்றும் இங்கே உணவு இல்லை.

974
01:25:09,537 --> 01:25:11,905
அதனால் நான் நினைத்தேன், நல்லது,

975
01:25:11,973 --> 01:25:13,974
ஒருவேளை நான் நிறுத்தியிருக்கலாம்
திரும்பும் வழியில் மற்றும்--

976
01:25:33,895 --> 01:25:35,729
வணக்கம், ஆம்,

977
01:25:35,797 --> 01:25:38,765
நானும் எனது நண்பரும் உங்கள் திறந்த வீட்டிற்கு வந்தோம்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,

978
01:25:38,833 --> 01:25:41,768
யூனிட் 107க்கு.

979
01:25:41,836 --> 01:25:45,139
டெபோரா லெஹ்மன் மட்டும் கொல்லப்படவில்லை.
அது ஒரு மரணதண்டனை.

980
01:25:45,206 --> 01:25:47,908
அவளது மரணம் மிக அதிகம்
கேள்விக்குரிய மரணம், மைக்கேல்.

981
01:25:47,976 --> 01:25:50,477
உண்மையின் அடிப்படையில் மட்டுமல்ல
அது ஒரு கொலை என்று,

982
01:25:50,545 --> 01:25:53,714
ஆனால் நேரம்
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

983
01:25:53,781 --> 01:25:56,650
<i>ஆர்வம் ஏனெனில்
டெபோரா லெஹ்மன் கொலை செய்யப்பட்டார்</i>

984
01:25:56,718 --> 01:25:59,520
<i>மாவட்ட ஆட்சியர் முன்பு
Janice Rizzo இருந்தது</i>

985
01:25:59,587 --> 01:26:01,955
<i>அவளைக் கேள்வி கேட்க வேண்டும்
மற்றொரு மர்மம் பற்றி--</i>

986
01:26:02,023 --> 01:26:03,924
<i>காணாமல் போனது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு</i>

987
01:26:03,992 --> 01:26:06,994
ஒரு அழகான இளைஞனின்
கேத்ரின் என்ற மருத்துவ மாணவி--

988
01:26:44,766 --> 01:26:47,000
சரி, உங்களிடம் "போஸ்ட்" உள்ளது
நேர்காணல், மதிப்பெண்கள்,

989
01:26:47,068 --> 01:26:50,604
அப்போது டபிள்யூ.ஐ.என்.எஸ்.
மேலும் மதிப்பெண் வழக்கு பற்றி,

990
01:26:50,672 --> 01:26:52,773
காரில் இருந்து நாம் என்ன செய்ய முடியும்.

991
01:26:52,840 --> 01:26:54,808
அல்பானியிடம் இருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

992
01:26:54,876 --> 01:26:57,644
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
இன்று இரவு அந்த சந்திப்பு.

993
01:26:59,447 --> 01:27:01,215
<i>- நான் கேட்ட எண்கள் கிடைத்ததா?
- ஆம்.</i>

994
01:27:01,282 --> 01:27:04,518
அவர்கள் மிகவும் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஆளுநரிடம் தாராளமாக.

995
01:27:04,586 --> 01:27:06,053
மொத்தங்கள் கடைசி நெடுவரிசையில் உள்ளன.

996
01:27:06,120 --> 01:27:08,555
இவை அனைத்தும்
மார்க்ஸ் குடும்பத்தில் இருந்து?

997
01:27:15,163 --> 01:27:17,397
இவை அனைத்தும்
மார்க்ஸ் குடும்பத்திலிருந்து?

998
01:27:27,108 --> 01:27:30,110
<i>ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

999
01:27:30,178 --> 01:27:32,412
டேவிட்?

1000
01:27:34,249 --> 01:27:36,083
வா டேவிட்.

1001
01:27:36,150 --> 01:27:39,152
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1002
01:27:39,220 --> 01:27:42,122
<i>நான் தரகரிடம் பேசினேன்.</i>

1003
01:27:42,190 --> 01:27:44,024
<i>அவள் சொன்னாள் --</i>

1004
01:27:44,092 --> 01:27:46,693
<i>நீங்கள் ஒருபோதும் கூட இல்லை என்று அவள் சொல்கிறாள்
ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்.</i>

1005
01:27:48,162 --> 01:27:49,896
<i>நான் உன்னை நம்பினேன்.
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.</i>

1006
01:27:51,766 --> 01:27:54,401
ஃபோனை எடு!

1007
01:28:07,048 --> 01:28:08,649
- வணக்கம்.
- திரு. சாக்ஸ்.

1008
01:28:08,716 --> 01:28:10,784
- சோலி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்களும்.

1009
01:28:10,852 --> 01:28:12,252
- தயவு செய்து.
- ஆம்.

1010
01:28:12,320 --> 01:28:13,920
ஓ

1011
01:28:25,933 --> 01:28:28,168
- இல்லை, எழுந்திருக்காதே.
- வந்ததற்கு நன்றி.

1012
01:28:28,236 --> 01:28:30,103
என் மகிழ்ச்சி.

1013
01:28:31,306 --> 01:28:33,407
இப்போது நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1014
01:28:33,474 --> 01:28:35,976
சில விஷயங்கள் நடந்துள்ளன

1015
01:28:36,044 --> 01:28:38,879
அது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது
என் குடும்பத்திற்காக.

1016
01:28:45,186 --> 01:28:47,521
கப்பல் கீழே போக வேண்டுமா?
நாங்கள் ஒரு சூறாவளியில் இருக்கிறோம்.

1017
01:29:07,975 --> 01:29:10,277
<i>எனவே, டேவிட், இரவில்
கேள்வி</i>யில்

1018
01:29:10,345 --> 01:29:13,914
<i>நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்து கண்டுபிடித்தீர்கள்
மால்வர்ன் வெளியேற்றப்பட்டார்.</i>

1019
01:29:13,981 --> 01:29:16,550
<i>ஓ, ஆம்.</i>

1020
01:29:20,021 --> 01:29:22,522
<i>ஜூரிக்கு விளக்கவும்,
தயவுசெய்து, பிறகு என்ன நடந்தது.</i>

1021
01:29:27,161 --> 01:29:30,430
...அது கவனம் செலுத்துகிறது
என் உத்தரவுக்கு?

1022
01:29:30,498 --> 01:29:33,900
<i>இன்ஜின் அறை அறிக்கைகள்
நம்பர் ஒன் சுவிட்ச்போர்டு</i>

1023
01:29:33,968 --> 01:29:36,837
<i>உப்புநீரால் சுருக்கப்பட்டது.
இரண்டாவது எண்.</i>க்கு மாற்றப்பட்டது

1024
01:29:40,174 --> 01:29:42,175
இன்னும் சிறப்பாக செய்ய முடியாது
காற்றில் செல்கிறது.

1025
01:29:42,243 --> 01:29:44,911
நான் உன்னை நம்பினேன்!

1026
01:29:47,949 --> 01:29:49,383
கடற்படை பாடநெறி 1800 ஆகும்.

1027
01:29:49,450 --> 01:29:52,152
கேப்டன், நாங்கள் உள்ளோம்
கடுமையான பிரச்சனை.

1028
01:29:52,220 --> 01:29:55,789
மிஸ்டர் மாரிக், நீங்கள் என் முடிவுகளை கேள்வி கேட்டால்
மீண்டும் ஒருமுறை, இந்த பாலத்திலிருந்து நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

1029
01:29:55,857 --> 01:29:58,158
நீங்கள் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை
இந்த பாலத்தில் இனி.
நான் உன்னை ஆசுவாசப்படுத்தி விட்டேன்...

1030
01:30:00,995 --> 01:30:03,096
<i>திரு. மாரிக்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்...</i>

1031
01:30:03,164 --> 01:30:05,031
<i>எனவே மால்வர்ன் உங்களிடம் வந்தார்
துப்பாக்கியுடன்?</i>

1032
01:30:05,099 --> 01:30:06,733
<i>அது சரிதான்.</i>

1033
01:30:06,801 --> 01:30:10,237
<i>அவர், ஓ,
வெளியேற்றப்பட்டார்</i>

1034
01:30:10,304 --> 01:30:11,972
<i>மேலும் அவர் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தார்.</i>

1035
01:30:16,377 --> 01:30:19,646
<i>அவர் என்னைக் கோரினார்

1036
01:30:19,714 --> 01:30:22,115
<i>அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1037
01:30:22,183 --> 01:30:23,817
<i>மற்றும் நான் இல்லை
அதை செய்யப்போகிறேன்.</i>

1038
01:30:29,190 --> 01:30:32,893
<i>ஓ, ஒரு போராட்டம் இருந்தது</i>

1039
01:30:32,960 --> 01:30:34,961
<i>பின்னர் துப்பாக்கி அணைந்தது.</i>

1040
01:30:40,067 --> 01:30:42,035
<i>சரி.</i>

1041
01:30:42,103 --> 01:30:45,238
<i>மால்வர்னின் மரணம் என்றால்
ஒரு தற்காப்பு விஷயம்,</i>

1042
01:30:45,306 --> 01:30:47,774
<i>நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
காவல்துறையை அழைக்கவா?</i>

1043
01:30:47,842 --> 01:30:50,877
ஏனெனில் யாரும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை நம்புவேன்.</i>

1044
01:30:50,945 --> 01:30:54,648
<i>அது எனக்கு இப்போதுதான் தெரியும்
யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்</i>

1045
01:30:54,715 --> 01:30:57,417
<i>அது ஒரு விபத்து.</i>

1046
01:30:57,485 --> 01:31:00,587
<i>எனவே நான் விடுபட வேண்டியிருந்தது
உடலின்.</i>

1047
01:31:20,107 --> 01:31:23,577
<i>எனவே யாரும் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்
உங்கள் கடந்த காலத்தின் காரணமா?</i>

1048
01:31:26,080 --> 01:31:29,316
<i>- மன்னிக்கவும்?
- உங்கள் கடந்த காலம்.</i>

1049
01:31:29,383 --> 01:31:31,351
<i>இப்போது அதை அழிக்கலாம்.</i>

1050
01:31:31,419 --> 01:31:33,587
<i>பதிவை நேராக அமைக்கவும்.</i>

1051
01:31:33,654 --> 01:31:36,656
உன் உற்ற நண்பனைக் கொன்றாயா
டெபோரா லெஹ்மன்?

1052
01:31:37,959 --> 01:31:39,593
உம்...

1053
01:31:41,629 --> 01:31:43,330
<i>டேவிட், நீ போகிறாய்
செவிடாகப் போ.</i>

1054
01:31:41,629 --> 01:31:43,330
<i>டேவிட், நீ போகிறாய்
செவிடாகப் போ.</i>

1055
01:31:51,606 --> 01:31:54,241
<i>உங்களால் எதையும் யோசிக்க முடியுமா
மரணம்</i>க்கு இடையேயான தொடர்பு

1056
01:31:54,308 --> 01:31:57,911
டெபோரா லெஹ்மன் மற்றும் காணாமல் போனவர்
உங்கள் மனைவி கேட்டி மார்க்ஸ்?</i>

1057
01:32:12,193 --> 01:32:14,828
இல்லை சார்.

1058
01:32:16,964 --> 01:32:20,000
டேவிட், ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

1059
01:32:25,373 --> 01:32:26,806
<i>டேவிட்!</i>

1060
01:33:27,335 --> 01:33:29,769
<i>வேறு ஏதாவது, டேவிட்?</i>

1061
01:33:31,105 --> 01:33:32,939
இல்லை

1062
01:33:35,409 --> 01:33:37,510
<i>நன்றி, டேவிட்.</i>

1063
01:33:37,578 --> 01:33:39,479
என்னிடம் மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

1064
01:35:18,045 --> 01:35:21,014
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1065
01:35:57,752 --> 01:36:01,421
ஒவ்வொரு இரவும் பிரகாசிக்கவும்
என் தேன் எலுமிச்சை இறந்துவிட்டது...

1066
01:36:48,402 --> 01:36:50,470
<i> சட்டத்தின் முகவர்கள் ---</i>

1067
01:36:51,906 --> 01:36:54,340
<i> அதிர்ஷ்டமற்ற பாதசாரி ---</i>

1068
01:36:56,844 --> 01:36:58,978
<i>நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ---</i>

1069
01:36:59,046 --> 01:37:02,649
உங்கள் கண்களில் கோபத்துடன்
மற்றும் உங்கள் மெகாஃபோன்கள் ---</i>

1070
01:37:04,251 --> 01:37:07,020
<i>" அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டது ---</i>

1071
01:37:08,622 --> 01:37:10,990
<i> பைத்திய நாய் சரணடைதல் ---</i>

1072
01:37:12,660 --> 01:37:15,795
<i> நான் எப்படி பதில் சொல்வது? �</i>

1073
01:37:15,863 --> 01:37:18,598
<i>என் மனம் கொண்ட ஒரு மனிதன்
எதையும் செய்ய முடியும் ---</i>

1074
01:37:20,968 --> 01:37:23,903
<i>நான் ஒரு புத்தகக் காப்பாளரின் மகன் ---</i>

1075
01:37:23,971 --> 01:37:26,506
<i>  எனக்கு வேண்டாம் ---</i>

1076
01:37:26,574 --> 01:37:28,541
<i> யாரையும் சுட வேண்டாம் ---</i>

1077
01:37:28,609 --> 01:37:32,679
<i> சரி, நான் என் முதியவரைக் கடந்தேன்
மீண்டும் ஒரேகானில் ---</i>

1078
01:37:32,746 --> 01:37:34,948
<i>என்னை உயிருடன் எடுக்காதே ---</i>

1079
01:37:36,851 --> 01:37:40,854
<i>` டைனமைட் ஒரு வழக்கு கிடைத்தது ---</i>

1080
01:37:40,921 --> 01:37:44,691
<i> என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடிந்தது
இங்கே இரவு முழுவதும் ---</i>

1081
01:37:44,758 --> 01:37:48,761
ஆம், நான் என் முதியவரைக் கடந்தேன்
மீண்டும் ஒரேகானில் ---</i>

1082
01:37:48,829 --> 01:37:50,563
<i>என்னை உயிருடன் எடுக்காதே ---</i>

1083
01:37:56,971 --> 01:37:59,372
<i>நீங்கள் கேட்க முடியுமா
தீய கூட்டமா? �</i>

1084
01:38:01,375 --> 01:38:03,042
<i> பொய்கள்
மற்றும் சிரிப்பு �</i>

1085
01:38:04,912 --> 01:38:07,780
<i>எனது உள்ளம் கேட்கிறது ---</i>

1086
01:38:07,848 --> 01:38:10,984
<i> இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட ஹம்
மற்றொரு உலகின் ---</i>

1087
01:38:12,419 --> 01:38:15,521
<i> சூரியன் பிரகாசிக்காத இடத்தில் ---</i>

1088
01:38:17,391 --> 01:38:19,325
<i> சிவப்பு விளக்கு ஒளிரும் ---</i>

1089
01:38:21,362 --> 01:38:23,696
<i>à இங்கே இந்த இருட்டில் ---</i>

1090
01:38:23,764 --> 01:38:26,165
<i>நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ---</i>

1091
01:38:26,233 --> 01:38:28,768
நான் யார் என்று எனக்கு ஒரே நேரத்தில் தெரியும் ---</i>

1092
01:38:28,836 --> 01:38:32,472
<i>நான் ஒரு புத்தகக் காப்பாளரின் மகன் ---</i>

1093
01:38:32,539 --> 01:38:35,241
<i>  எனக்கு வேண்டாம் ---</i>

1094
01:38:35,309 --> 01:38:37,043
<i> யாரையும் சுட வேண்டாம் ---</i>

1095
01:38:37,111 --> 01:38:41,247
<i> சரி, நான் என் முதியவரைக் கடந்தேன்
மீண்டும் ஒரேகானில் ---</i>

1096
01:38:41,315 --> 01:38:42,749
<i>என்னை உயிருடன் எடுக்காதே ---</i>

1097
01:38:45,586 --> 01:38:48,821
<i>` டைனமைட் ஒரு வழக்கு கிடைத்தது ---</i>

1098
01:38:48,889 --> 01:38:52,992
<i> என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடிந்தது
இங்கே இரவு முழுவதும் ---</i>

1099
01:38:53,060 --> 01:38:56,763
ஆம், நான் என் முதியவரைக் கடந்தேன்
மீண்டும் ஒரேகானில் ---</i>

1100
01:38:56,830 --> 01:38:58,531
<i>என்னை உயிருடன் எடுக்காதே ---</i>

1101
01:39:00,601 --> 01:39:03,036
<i>என்னை உயிரோடு எடுக்காதே. �</i>

1102
01:39:04,305 --> 01:39:10,373
பெரிய போக்கர் ஆசையா? வெனோம் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து.
$5 மில்லியன் GTD. AmericasCardroom.com